1
00:01:10,000 --> 00:01:10,980
Ascolta, ascolta!
2
00:01:10,980 --> 00:01:14,500
Dipartimento Uno, Corte Superiore
è ora in sessione
3
00:01:14,530 --> 00:01:18,000
Il giudice George Spaulding
presiedere.
4
00:01:26,560 --> 00:01:29,510
Signore e signori
della giuria.
5
00:01:29,550 --> 00:01:33,770
È mio dovere perseguire
e il tuo dovere di condannare
6
00:01:33,770 --> 00:01:37,520
o assolvere questi sette imputati.
7
00:01:37,550 --> 00:01:40,680
Queste sette persone lo sono
sotto processo o per omicidio
8
00:01:40,680 --> 00:01:43,660
o essere complici
all'atto di omicidio.
9
00:01:43,700 --> 00:01:48,660
Ciò che hanno fatto, lo hanno fatto volentieri
e con piena comprensione.
10
00:01:48,700 --> 00:01:51,030
Sono cattivi, tutti.
11
00:01:51,060 --> 00:01:53,530
Sette persone malvagie.
12
00:01:53,570 --> 00:01:57,240
Guardali attentamente,
perché sono tuoi nemici
13
00:01:57,240 --> 00:01:59,440
e i nemici
di ogni cittadino perbene.
14
00:01:59,490 --> 00:02:02,690
Sono in guerra con te e
lo sono sempre stato e lo sarò sempre.
15
00:02:02,690 --> 00:02:05,840
Se riuscissero a scappare questa volta,
la prossima vittima potresti essere tu
16
00:02:05,840 --> 00:02:08,130
o tu o tu.
17
00:02:09,490 --> 00:02:11,040
Studia i loro volti.
18
00:02:11,080 --> 00:02:13,410
Tutti i loro volti.
19
00:02:13,580 --> 00:02:18,050
Per prima cosa, questo, Holiday Carlton.
20
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
Assassino.
21
00:02:21,000 --> 00:02:22,910
Carlo Weber.
22
00:02:22,920 --> 00:02:24,520
John Reece.
23
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Erano poliziotti
signore e signori.
24
00:02:26,930 --> 00:02:29,460
Guardiani della legge.
25
00:02:29,500 --> 00:02:33,120
Complici dell'atto di omicidio.
26
00:02:33,830 --> 00:02:37,560
Keith Mandon,
ex avvocato,
27
00:02:37,570 --> 00:02:40,530
ora la vergogna della sua professione;
28
00:02:40,540 --> 00:02:43,890
complice dell'atto di omicidio.
29
00:02:44,180 --> 00:02:48,110
Peter Cobbett, ex guardia
nella fattoria penale statale,
30
00:02:48,110 --> 00:02:50,900
un altro supponeva
tutore della legge;
31
00:02:50,900 --> 00:02:55,080
complice dell'atto di omicidio.
32
00:02:55,110 --> 00:02:58,830
Victor Mason, criminale abituale,
33
00:02:58,840 --> 00:03:02,450
mascherando i suoi crimini
in un cappotto di rispettabilità;
34
00:03:02,450 --> 00:03:06,180
complice dell'atto di omicidio.
35
00:03:07,120 --> 00:03:09,590
Giuseppe Raynor,
36
00:03:09,620 --> 00:03:11,590
assassino.
37
00:03:14,480 --> 00:03:17,090
Bene, eccoli lì,
signore e signori.
38
00:03:17,100 --> 00:03:18,890
Tutti e sette.
39
00:03:18,890 --> 00:03:20,650
E solo sette.
40
00:03:20,750 --> 00:03:21,980
Dovrebbero essercene otto
41
00:03:21,980 --> 00:03:24,380
e credimi,
Mi dispiace che non ci siano.
42
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
Ma sfortunatamente l'ottavo,
43
00:03:26,160 --> 00:03:27,690
l'uomo che ha motivato
44
00:03:27,690 --> 00:03:30,400
tutto questo vizioso
e l'equipaggio sinistro,
45
00:03:30,400 --> 00:03:34,790
l'uomo più malvagio di tutti,
non è presente.
46
00:03:34,790 --> 00:03:37,790
Eppure è qui in spirito,
47
00:03:37,790 --> 00:03:41,640
come troverai
quando lo Stato espone le sue ragioni.
48
00:03:42,080 --> 00:03:46,100
Il primo testimone dello Stato
sarà Peter Cobbett.
49
00:03:46,120 --> 00:03:49,170
Pietro Cobbett,
prendere posizione.
50
00:03:57,680 --> 00:03:59,030
Alza la mano destra.
51
00:03:59,030 --> 00:04:00,670
Giuri solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità
52
00:04:00,670 --> 00:04:01,830
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?
53
00:04:01,830 --> 00:04:04,680
- Io faccio.
- Prendi posizione.
54
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
Il tuo nome è Peter Cobbett?
55
00:04:07,720 --> 00:04:09,190
Sì, signore.
56
00:04:09,220 --> 00:04:11,720
In passato eri una guardia
nella fattoria penale statale?
57
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
SÌ.
58
00:04:12,680 --> 00:04:15,720
Saresti disposto a farlo
una dichiarazione davanti a questa corte?
59
00:04:15,730 --> 00:04:16,690
Sì, signore.
60
00:04:16,730 --> 00:04:18,140
Procedere.
61
00:04:18,290 --> 00:04:23,570
Bene, signore, immagino che tutto abbia avuto inizio
una mattina di circa quattro mesi fa.
62
00:04:23,600 --> 00:04:26,090
Molto presto la mattina,
63
00:04:26,090 --> 00:04:28,700
verso le 5:00.
64
00:04:33,830 --> 00:04:37,710
Va bene, ragazzi,
va bene, andiamo.
65
00:04:37,740 --> 00:04:40,100
Ebbene, questo accadrà
sia una bella mattinata.
66
00:04:40,110 --> 00:04:44,910
E il piccolo vecchio sole ci sarà
splendere sulle vostre teste tutto il giorno.
67
00:04:44,910 --> 00:04:48,840
E gli uccellini lo saranno
che ti cinguetta dagli alberi.
68
00:04:48,850 --> 00:04:49,880
Non è carino?
69
00:04:49,900 --> 00:04:52,550
E voi ragazzi lo siete tutti
uscire e giocare nella terra
70
00:04:52,550 --> 00:04:54,980
proprio come quando tu
eravamo di nuovo bambini.
71
00:04:55,260 --> 00:04:58,640
Dai.
Alzati e risplendi!
72
00:04:58,660 --> 00:05:00,050
Beh, lo sai,
non sono tutti
73
00:05:00,050 --> 00:05:02,860
può essere abbastanza fortunato
essere fuori a giocare sotto quel sole
74
00:05:02,860 --> 00:05:04,750
in una bella giornata come questa.
75
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
Sì, è così.
76
00:05:06,580 --> 00:05:08,160
Diventeranno tutti pazzi
77
00:05:08,160 --> 00:05:10,270
per uscire in quello
bel sole e
78
00:05:10,270 --> 00:05:12,770
prendine una manciata
piccoli semi vecchi e
79
00:05:12,770 --> 00:05:15,270
piantateli dentro
quella piccola vecchia terra.
80
00:05:15,570 --> 00:05:19,860
Oh, diventeremo agricoltori
fuori di te se ti uccide.
81
00:05:20,990 --> 00:05:23,090
Ho visto sul giornale
l'altro giorno dove
82
00:05:23,090 --> 00:05:25,810
qualcuno ha detto che c'è
troppi rapinatori
83
00:05:25,810 --> 00:05:27,770
e non abbastanza agricoltori.
84
00:05:27,770 --> 00:05:29,160
Non preoccuparti di questo.
85
00:05:29,160 --> 00:05:31,150
Ci prenderemo cura di noi
di questo per te.
86
00:05:31,150 --> 00:05:33,490
Adesso mettiti e basta
le tue piccole scarpette
87
00:05:33,490 --> 00:05:35,620
e lava il tuo piccolo...
88
00:05:35,620 --> 00:05:37,430
mani e facies e...
89
00:05:37,510 --> 00:05:38,940
Fuori di qui!
90
00:05:38,950 --> 00:05:40,270
Forza, ragazzi, alzatevi!
91
00:05:40,270 --> 00:05:42,120
Dai. Inizia a muoverti.
92
00:05:42,120 --> 00:05:44,270
Dai. Scuotilo, tu.
93
00:06:07,030 --> 00:06:08,500
Si sta facendo tardi.
94
00:06:08,530 --> 00:06:10,830
Sono solo le 7:00 circa. Relax.
95
00:06:10,830 --> 00:06:13,980
L'autobus sarà
di qui molto presto.
96
00:06:13,990 --> 00:06:15,200
Va bene.
97
00:06:15,200 --> 00:06:17,270
Qualunque cosa per farti stare zitto.
98
00:06:27,360 --> 00:06:29,770
Ehi, qual è il problema?
con te, hai fame?
99
00:06:29,840 --> 00:06:31,150
Mangi la terra?
100
00:06:31,180 --> 00:06:34,670
Perché, un uomo penserebbe che tu non l'abbia fatto
come il cibo che trovi da queste parti.
101
00:06:34,690 --> 00:06:36,550
Ho la febbre.
102
00:06:36,550 --> 00:06:37,540
Sto bruciando.
103
00:06:37,540 --> 00:06:38,960
Ho bisogno di un sorso d'acqua.
104
00:06:39,010 --> 00:06:41,090
Caduta, seconda squadra!
105
00:06:41,090 --> 00:06:42,150
OK.
106
00:06:42,150 --> 00:06:44,200
Andiamo, andiamo.
Ti offriremo un bel drink.
107
00:06:44,200 --> 00:06:45,770
Qui.
108
00:07:00,530 --> 00:07:02,050
Qual è il problema con lui?
109
00:07:02,080 --> 00:07:03,610
Ha la febbre.
110
00:07:03,610 --> 00:07:05,070
Sta bruciando.
111
00:07:05,110 --> 00:07:07,760
Andare avanti. Vai giù
e offrirti da bere.
112
00:07:09,900 --> 00:07:13,750
No, non si fanno prigionieri
come avvenne dieci o quindici anni fa.
113
00:07:13,750 --> 00:07:16,560
Erano buoni e
dura in quei giorni.
114
00:07:17,140 --> 00:07:20,150
Potrei anche essere un
guardia in un seminario femminile
115
00:07:20,150 --> 00:07:21,850
per tutto il lavoro
hai finito.
116
00:07:21,890 --> 00:07:23,130
Tabacco da masticare?
117
00:07:23,190 --> 00:07:25,710
- Certo, aiutati.
- Grazie.
118
00:07:26,130 --> 00:07:29,090
Beh, non lo sono
molto dura oggi.
119
00:07:43,410 --> 00:07:46,150
Andiamo, andiamo,
tu. Affrettarsi.
120
00:07:47,610 --> 00:07:49,610
Grazie.
121
00:07:53,040 --> 00:07:55,610
Va bene, muoviti adesso.
122
00:08:12,720 --> 00:08:15,660
Ero sicuro che quell'autobus lo fosse
verrò mentre eri via.
123
00:08:15,660 --> 00:08:16,580
Beh, non è stato così.
124
00:08:16,580 --> 00:08:19,850
Quando le cose vengono fatte da un
esperto, vengono eseguiti correttamente.
125
00:08:19,880 --> 00:08:21,630
Ascoltare.
126
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Quello è l'autobus, va bene.
127
00:08:28,380 --> 00:08:31,830
Se inseriamo un altro clacson
cinque secondi e siamo a posto.
128
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Questo è tutto.
129
00:08:35,680 --> 00:08:36,650
Tutto pronto?
130
00:08:36,680 --> 00:08:37,980
Pensi che ci sarà
qualche sparatoria?
131
00:08:38,000 --> 00:08:39,090
Non avrà importanza
se fai zigzag.
132
00:08:39,120 --> 00:08:40,770
Ehi, ehi!
133
00:08:40,780 --> 00:08:43,770
Ragazzi, cosa pensate che sia questo?
una caccia alle uova di Pasqua?
134
00:08:43,770 --> 00:08:45,970
Ora smettila di masticare
e disperdersi.
135
00:08:45,990 --> 00:08:48,150
Proprio come dici tu, Cesare.
136
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Ora muoviti!
137
00:09:00,890 --> 00:09:02,730
Ehi, andiamo!
138
00:09:02,770 --> 00:09:04,670
Non posso!
139
00:09:18,270 --> 00:09:19,680
Dai!
140
00:09:39,290 --> 00:09:41,150
Mi dispiace per quello che è successo.
141
00:09:41,150 --> 00:09:42,240
Oh, fratello mio.
142
00:09:42,240 --> 00:09:44,890
Il mio unico fratello
e lo hanno ucciso!
143
00:09:44,890 --> 00:09:46,620
Vuoi dire che ha freddo?
144
00:09:46,650 --> 00:09:48,120
Proprio attraverso la testa.
145
00:09:48,150 --> 00:09:49,450
E' un peccato.
146
00:09:49,470 --> 00:09:51,150
Sì, una delle guardie è stata fortunata.
147
00:09:51,160 --> 00:09:54,160
Se non si fosse fermato,
non sarebbe successo.
148
00:09:54,160 --> 00:09:56,130
Zitto, zitto!
149
00:09:56,130 --> 00:09:57,910
Quante guardie
hai ottenuto?
150
00:09:57,910 --> 00:10:00,130
Non ho contato.
Vuoi tornare indietro?
151
00:10:00,160 --> 00:10:00,910
No grazie.
152
00:10:00,930 --> 00:10:03,080
Basta dire la parola
e rifaremo tutto da capo.
153
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
Ci sono dei vestiti su
qui sul sedile anteriore.
154
00:10:04,760 --> 00:10:06,270
Faresti meglio a cambiare.
155
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Non quelli. Prova gli altri.
156
00:10:08,670 --> 00:10:10,270
Oh, fantasia.
157
00:10:10,360 --> 00:10:12,670
Meglio di cosa
indossi.
158
00:10:12,670 --> 00:10:14,170
Mi chiamo Raynor,
Joe Raynor.
159
00:10:14,170 --> 00:10:15,170
Chiamami semplicemente Jinx.
160
00:10:15,170 --> 00:10:16,170
Sono Ralph Carter.
161
00:10:16,180 --> 00:10:18,140
Piacere di conoscerti.
162
00:10:20,140 --> 00:10:23,150
Anche l'aria qui fuori
ha un odore migliore.
163
00:10:23,180 --> 00:10:24,710
È bello essere vivi.
164
00:10:24,710 --> 00:10:26,040
Dimmi, Jinx,
165
00:10:26,040 --> 00:10:29,650
faresti meglio a fermarti in un po' di silenzio
stazione di servizio dove possiamo fare pulizia.
166
00:10:44,160 --> 00:10:45,660
Giusto in tempo.
167
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Quindi hanno preso tuo fratello.
168
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Oh, stai zitto.
169
00:10:50,370 --> 00:10:52,170
Era alla radio.
170
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
Chi è questo?
171
00:10:53,510 --> 00:10:55,700
Il suo nome è Mason.
Abbiamo preso la roba da lui.
172
00:10:55,710 --> 00:10:57,210
Cos'altro diceva?
alla radio?
173
00:10:57,210 --> 00:10:58,170
Il solito.
174
00:10:58,210 --> 00:11:00,710
Solo che tu sei più bello
di quanto hanno detto.
175
00:11:00,710 --> 00:11:01,960
Dovresti vedermi
quando sono vestito bene.
176
00:11:01,980 --> 00:11:02,860
Ci vediamo, Carter.
177
00:11:02,870 --> 00:11:04,210
Ho un interesse per te.
178
00:11:04,210 --> 00:11:06,430
Devo tornare al negozio.
Andiamo, Holiday.
179
00:11:06,460 --> 00:11:08,180
Va bene.
180
00:11:08,470 --> 00:11:10,470
Ti rivedrò,
non lo farò?
181
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
Non c'è bisogno di te
per vedermi di nuovo.
182
00:11:19,360 --> 00:11:22,070
Dimmi, cos'è questo negozio?
di cui parlava Jinx?
183
00:11:22,090 --> 00:11:24,690
Negozio di radio. Ripara le radio.
184
00:11:24,730 --> 00:11:28,700
OH. E' nel business sbagliato
il modo in cui sa guidare una macchina.
185
00:11:28,730 --> 00:11:31,700
Hai fatto una crepa
un minuto fa non ho capito.
186
00:11:31,730 --> 00:11:33,730
Hai detto di sì
un interesse per me.
187
00:11:33,740 --> 00:11:34,700
Giusto.
188
00:11:34,740 --> 00:11:36,700
Ho fatto questo lavoro a credito.
189
00:11:36,740 --> 00:11:39,200
Holiday mi deve 1.000 dollari.
190
00:11:39,240 --> 00:11:41,710
Ma Holiday no
ho dei soldi.
191
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
Cosa ti fa pensare che lo abbia fatto?
192
00:11:45,450 --> 00:11:47,450
Oh, ti conosco
non ne ho neanche uno.
193
00:11:47,450 --> 00:11:49,210
Non adesso, almeno.
194
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
Ma c'è una differenza
tra te e Holiday.
195
00:11:51,250 --> 00:11:54,570
Lei è onesta. Non lo sei.
E tu ne hai certo,
196
00:11:54,570 --> 00:11:56,620
dobbiamo dire,
modi per ottenere denaro.
197
00:11:56,620 --> 00:11:58,400
- Ho ragione?
- Sì, certo.
198
00:11:58,430 --> 00:12:01,280
Ma ti dispiace se non lo faccio?
pensare ai soldi per mezz'ora?
199
00:12:01,390 --> 00:12:03,260
Tutto quello che voglio adesso è il latte.
200
00:12:03,260 --> 00:12:05,120
Non ne mangio da due anni.
201
00:12:05,260 --> 00:12:06,320
Prenditi il tuo tempo.
202
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Non c'è fretta nel pagamento.
203
00:12:07,760 --> 00:12:08,730
Bello.
204
00:12:08,760 --> 00:12:10,670
C'è un supermercato
nel blocco successivo.
205
00:12:10,760 --> 00:12:12,080
Hartford è il nome.
206
00:12:12,180 --> 00:12:13,770
Hartford, eh.
207
00:12:13,770 --> 00:12:15,770
Oh, quella roba mia
sul sedile posteriore...
208
00:12:15,770 --> 00:12:17,270
faresti meglio a sbarazzartene.
209
00:12:17,350 --> 00:12:19,240
Come vuoi che sia gestito?
210
00:12:19,270 --> 00:12:22,270
Vorrei che la polizia lo trovasse
oltrepassare il confine di stato.
211
00:12:22,270 --> 00:12:23,740
Lo faranno.
212
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Bene.
213
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Massone,
214
00:12:32,280 --> 00:12:33,930
dove vive Holiday?
215
00:12:33,990 --> 00:12:36,250
Marakeesh Appartamenti,
101.
216
00:12:36,410 --> 00:12:38,460
Marakeesh, 101.
217
00:12:38,460 --> 00:12:40,790
Lei va da
nome di Caldwell.
218
00:12:40,790 --> 00:12:41,750
Caldwell.
219
00:12:56,110 --> 00:12:57,680
Beh, sono felice che tu sia arrivato qui.
220
00:12:57,680 --> 00:12:58,870
Anch'io.
221
00:12:58,870 --> 00:13:00,080
Il mio camion si è rotto e
222
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
mettermi in ritardo sulla tabella di marcia
una mezz'ora.
223
00:13:01,800 --> 00:13:02,770
Buongiorno, Joe.
224
00:13:02,810 --> 00:13:03,930
Buongiorno, signor Hartford.
225
00:13:03,940 --> 00:13:07,310
- Scusa, sono in ritardo.
- Va bene, siamo entrambi in ritardo oggi.
226
00:13:07,310 --> 00:13:09,310
A che ora fai?
di solito vieni qui, Joe?
227
00:13:09,310 --> 00:13:12,280
Oh, verso le 9:30 se...
il camion non si rompe.
228
00:13:31,150 --> 00:13:32,790
Cosa vuoi?
229
00:13:32,830 --> 00:13:34,210
Molte cose.
230
00:13:34,210 --> 00:13:35,930
Beh, non andrai
per trovarli qui.
231
00:13:36,040 --> 00:13:39,300
Ne rimarrai sorpreso
ciò che un uomo può trovare.
232
00:13:41,300 --> 00:13:43,050
Il cibo, per esempio.
233
00:13:43,050 --> 00:13:44,710
Puoi andartene, per favore?
234
00:13:44,800 --> 00:13:45,960
Partire?
235
00:13:46,340 --> 00:13:48,810
Sono appena arrivato.
236
00:13:52,310 --> 00:13:55,310
Hai visto i giornali?
237
00:14:00,780 --> 00:14:03,010
Sì, ho visto i giornali.
238
00:14:03,060 --> 00:14:05,390
E non voglio
per parlarne.
239
00:14:05,420 --> 00:14:06,900
No, nemmeno io.
240
00:14:06,910 --> 00:14:09,490
Per quanto mi riguarda,
è tutto passato e finito.
241
00:14:09,500 --> 00:14:11,330
Tuo fratello non è stato ucciso.
242
00:14:11,340 --> 00:14:12,650
No, è vero, è vero.
243
00:14:12,670 --> 00:14:13,830
Oh, parlando di fratelli,
244
00:14:13,830 --> 00:14:15,290
dove avrebbe vissuto?
245
00:14:15,290 --> 00:14:17,290
Ho preso una stanza per lui qui,
dall'altra parte del corridoio.
246
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Bene.
247
00:14:18,330 --> 00:14:19,720
Cosa intendi con "buono"?
248
00:14:19,740 --> 00:14:21,540
Beh, dal momento che non lo farà
lo userò, lo farò.
249
00:14:21,550 --> 00:14:23,300
Oh, per inciso,
250
00:14:23,340 --> 00:14:26,300
Mason mi dice che sei un
davvero una brava ragazza.
251
00:14:26,300 --> 00:14:28,640
Non ho mai fatto niente di sbagliato
prima di oggi.
252
00:14:28,640 --> 00:14:30,310
Beh, ci vuole
solo una volta, lo sai.
253
00:14:30,320 --> 00:14:31,940
Così com'è,
la polizia adorerebbe
254
00:14:31,940 --> 00:14:34,660
mettere le mani sopra
chiunque abbia sparato a quella guardia.
255
00:14:38,310 --> 00:14:41,580
E adesso, ne vorrei uno
fuggitivo dalla giustizia
256
00:14:41,580 --> 00:14:43,760
cura di aggiustarne un altro
fuggitivo dalla giustizia
257
00:14:43,760 --> 00:14:45,820
un panino?
258
00:14:46,320 --> 00:14:48,820
Verrai se lo faccio?
259
00:14:50,970 --> 00:14:53,820
Risolvilo e vedremo.
260
00:14:55,380 --> 00:14:58,620
Dimmi, dove posso?
entrare in contatto con Jinx?
261
00:14:58,620 --> 00:15:00,270
Il negozio è nell'elenco telefonico.
262
00:15:00,270 --> 00:15:02,330
Riparazione radio Ace. Perché?
263
00:15:02,330 --> 00:15:04,170
Dobbiamo fare
un piccolo affare.
264
00:15:04,170 --> 00:15:06,210
Tirarti fuori dagli impegni.
265
00:15:06,480 --> 00:15:07,830
No grazie.
266
00:15:07,830 --> 00:15:09,870
Non mi piacerebbe il modo
avresti i soldi.
267
00:15:09,870 --> 00:15:13,060
Lo pagherò
me stesso quando posso.
268
00:15:13,110 --> 00:15:14,540
Oh, non funzionerà in questo modo.
269
00:15:14,550 --> 00:15:16,770
vedi,
devi qualcosa a Mason;
270
00:15:16,770 --> 00:15:18,090
Ti devo qualcosa.
271
00:15:18,130 --> 00:15:20,600
Dopotutto, mi hai preso
fuori da quella fattoria della prigione.
272
00:15:20,600 --> 00:15:22,380
Anche a me piace pagare i miei debiti.
273
00:15:22,400 --> 00:15:24,850
Non mi devi niente.
274
00:15:24,880 --> 00:15:27,530
Se potessi esprimere un desiderio
nella mia vita diventare realtà
275
00:15:27,530 --> 00:15:29,890
Lo vorrei oggi
non era mai successo.
276
00:15:29,890 --> 00:15:31,850
Resta il fatto
277
00:15:31,890 --> 00:15:34,350
è successo.
278
00:15:34,390 --> 00:15:37,260
Hai assistito ad un'evasione dalla prigione,
279
00:15:37,260 --> 00:15:39,200
che ti rende
altrettanto criminale
280
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
come le persone che hai aiutato.
281
00:15:40,200 --> 00:15:42,580
Ora puoi continuare
quell'atteggiamento più santo di te
282
00:15:42,580 --> 00:15:43,400
tutto il tempo che vuoi
283
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
ma in questo momento direi
284
00:15:44,900 --> 00:15:47,900
ci deve essere, oh,
13.000 poliziotti in questo stato
285
00:15:47,900 --> 00:15:50,900
a chi piacerebbe mandarti via
per molto, molto tempo.
286
00:15:50,900 --> 00:15:53,870
Ora, lo terrei a mente
se fossi in te
287
00:15:53,910 --> 00:15:57,870
e agire di conseguenza.
288
00:15:57,910 --> 00:16:00,530
Ora, cosa fai?
fare questa roba
289
00:16:00,530 --> 00:16:01,680
dicono di tuo fratello?
290
00:16:01,680 --> 00:16:03,200
Che era un assassino di cani pazzi?
291
00:16:03,200 --> 00:16:05,430
È una bugia! Non lo era!
292
00:16:05,490 --> 00:16:06,570
Non lo sono mai.
293
00:16:06,580 --> 00:16:07,920
È stato incatenato.
294
00:16:07,920 --> 00:16:09,380
Lo hanno incastrato.
295
00:16:09,420 --> 00:16:11,920
Suppongo che tuo fratello mai
ha fatto qualcosa di sbagliato nella sua vita.
296
00:16:11,920 --> 00:16:13,390
Era selvaggio, sì,
297
00:16:13,420 --> 00:16:15,420
e ha fatto un sacco di cose stupide,
298
00:16:15,420 --> 00:16:17,430
ma non ha mai ucciso nessuno.
299
00:16:17,430 --> 00:16:20,850
Beh, forse hai ragione.
Dopotutto, ha smesso di trattarmi.
300
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Non sarebbe stato colpito
se non si fosse fermato.
301
00:16:22,680 --> 00:16:24,960
Sì, forse era innocente.
302
00:16:24,970 --> 00:16:26,350
Certamente no
agire come un assassino.
303
00:16:26,350 --> 00:16:27,830
Ovviamente era innocente!
304
00:16:27,830 --> 00:16:29,650
Nessuno lo conosceva
meglio di me.
305
00:16:29,650 --> 00:16:31,980
Perché pensi?
Ho provato ad aiutarlo a evadere?
306
00:16:31,980 --> 00:16:35,590
Non ho mai fatto niente di sbagliato
così prima nella mia vita.
307
00:16:39,020 --> 00:16:41,410
Ti dirò perché.
308
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Perché stava andando
pazzo lassù.
309
00:16:43,450 --> 00:16:45,740
Sapeva di essere stato incastrato
310
00:16:45,740 --> 00:16:47,510
ed era semplicemente seduto
lì, a rimuginarci sopra
311
00:16:47,510 --> 00:16:48,450
mese dopo mese.
312
00:16:48,450 --> 00:16:49,720
Se fosse andato
ancora per molto,
313
00:16:49,720 --> 00:16:51,450
sarebbe finito
in un manicomio.
314
00:16:51,450 --> 00:16:53,590
Non potevo sopportare
guardalo in faccia
315
00:16:53,590 --> 00:16:55,170
quando andrei lassù
e visitarlo.
316
00:16:55,170 --> 00:16:55,970
Non vedi?
317
00:16:55,970 --> 00:16:57,450
Ho dovuto provare e
aiutarlo a uscire
318
00:16:57,460 --> 00:16:58,350
anche se ciò significava che io...
319
00:16:58,350 --> 00:17:00,300
OK, va bene,
va bene, va bene.
320
00:17:00,300 --> 00:17:01,930
Era innocente.
321
00:17:02,960 --> 00:17:05,020
Innocente come un neonato.
322
00:17:05,020 --> 00:17:07,430
Vai avanti, sii geloso.
323
00:17:07,460 --> 00:17:12,430
Sii geloso perché lo sei
un criminale e non lo era!
324
00:17:12,470 --> 00:17:14,180
Geloso?
325
00:17:14,200 --> 00:17:16,430
Geloso di quel ladro di popcorn?
326
00:17:16,470 --> 00:17:19,940
Quel cucciolo giallo?
327
00:17:57,970 --> 00:18:00,210
NO! NO! NO!
328
00:18:00,210 --> 00:18:02,160
Oh, Ralph, per favore, per favore!
329
00:18:02,160 --> 00:18:04,060
Oh, mi dispiace, mi dispiace,
330
00:18:04,060 --> 00:18:07,080
ma lui è tutto ciò che avevo!
331
00:18:07,110 --> 00:18:09,270
E non ho nessuno.
332
00:18:09,270 --> 00:18:11,980
Semplicemente non ho nessuno.
333
00:18:12,010 --> 00:18:13,550
Sono così solo.
334
00:18:13,550 --> 00:18:16,120
sono così solo
335
00:18:16,130 --> 00:18:17,460
così solo.
336
00:18:17,950 --> 00:18:20,990
Non sei solo, tesoro.
337
00:18:23,100 --> 00:18:25,990
Non sei affatto solo.
338
00:18:26,030 --> 00:18:28,990
Affatto.
339
00:18:49,490 --> 00:18:52,080
Va tutto bene fuori.
340
00:19:01,360 --> 00:19:06,020
$ 3.000, $ 3.500, quattro,
341
00:19:06,060 --> 00:19:08,380
cinque, sei.
342
00:19:08,390 --> 00:19:10,080
Prendimi un altro libretto degli assegni,
La signorina Staines.
343
00:19:10,080 --> 00:19:11,210
La signorina Staines lo è
sarà occupato.
344
00:19:11,230 --> 00:19:13,450
Stai lontano dal centralino,
e sdraiarsi sul pavimento.
345
00:19:13,450 --> 00:19:16,060
Adesso stringi le mani
dietro la parte posteriore del collo.
346
00:19:16,070 --> 00:19:17,720
Aspetto.
347
00:19:17,760 --> 00:19:20,030
Abbiamo una buona polizia
forza in questa città.
348
00:19:20,030 --> 00:19:22,020
Ti prenderanno prima ancora di te
avere la possibilità di spenderlo.
349
00:19:22,070 --> 00:19:23,070
Si rilassi, signor Hartford.
350
00:19:23,070 --> 00:19:23,140
Sono solo soldi.
Si rilassi, signor Hartford.
351
00:19:23,140 --> 00:19:24,070
Sono solo soldi.
352
00:19:24,630 --> 00:19:27,360
Ora, stringerai il tuo?
mani dietro la nuca,
353
00:19:27,370 --> 00:19:28,680
oppure devo liquidarti?
354
00:19:28,720 --> 00:19:31,540
Pensi di essere piuttosto carino,
tu no?
355
00:19:33,310 --> 00:19:35,300
Adesso sei carino.
356
00:19:35,300 --> 00:19:36,600
E' tutta legata.
357
00:19:36,600 --> 00:19:38,050
E lui?
358
00:19:38,080 --> 00:19:40,050
Non ne avrò bisogno.
359
00:20:07,470 --> 00:20:11,470
6.142 dollari, senza contare gli assegni.
360
00:20:11,510 --> 00:20:13,580
Dove l'hai preso?
361
00:20:14,010 --> 00:20:18,480
Da un defunto di recente
zia nubile.
362
00:20:18,510 --> 00:20:19,740
Quello di Hartford.
363
00:20:19,790 --> 00:20:21,280
Quello di Hartford!
364
00:20:21,300 --> 00:20:22,480
Proprio in fondo alla strada.
365
00:20:22,480 --> 00:20:24,020
Perché non me l'hai detto?
dove stavi andando?
366
00:20:24,020 --> 00:20:26,560
Oh, mi dispiace moltissimo, vecchio mio.
367
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Sarei stato felice di dirlo
tu tranne una piccola cosa:
368
00:20:29,640 --> 00:20:32,430
non erano affari tuoi.
369
00:20:37,150 --> 00:20:39,500
Perché dovresti resistere?
un posto in questo quartiere?
370
00:20:39,530 --> 00:20:42,500
Oh, smettila di sanguinare.
Il danno è stato fatto.
371
00:20:42,520 --> 00:20:45,770
Ora, un quarto di
$ 6.142 equivalgono a $ 1.535.
372
00:20:45,770 --> 00:20:49,840
$ 200 per l'automatico, $ 1.735 in più
i mille che Holiday ti deve,
373
00:20:49,840 --> 00:20:51,550
$ 2.735,
374
00:20:51,550 --> 00:20:53,390
come una somma
come non hai mai visto.
375
00:20:53,410 --> 00:20:54,770
Solo un minuto.
E il mio taglio?
376
00:20:54,770 --> 00:20:55,540
Ci sto arrivando.
377
00:20:55,540 --> 00:20:57,230
Sì, ma tu lo sei
arrivando troppo tardi.
378
00:20:57,290 --> 00:20:59,940
Non ho niente a che fare con quello
migliaia di dollari di ferie dovute.
379
00:20:59,940 --> 00:21:01,200
Prenderò duemila dollari.
380
00:21:03,050 --> 00:21:04,810
Va bene, Jinx.
381
00:21:04,810 --> 00:21:06,870
Vuoi duemila dollari?
382
00:21:07,050 --> 00:21:09,010
Avrai duemila dollari.
383
00:21:09,030 --> 00:21:11,110
Dobbiamo stare qui?
con tutti questi soldi in bella vista
384
00:21:11,110 --> 00:21:11,820
e discuterne?
385
00:21:11,840 --> 00:21:13,550
Qualcuno potrebbe camminare
qui da un momento all'altro.
386
00:21:13,560 --> 00:21:15,060
Torniamo indietro
nella sala batterie.
387
00:21:15,060 --> 00:21:17,100
Non vorrei essere l'uomo
che è entrato qui.
388
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
Allora sbrigati e parti
la roba e vattene!
389
00:21:19,230 --> 00:21:20,650
E non tornare mai più.
390
00:21:20,650 --> 00:21:22,400
Non voglio nessuna parte di te.
391
00:21:22,430 --> 00:21:24,080
Se lo avessi saputo
in cosa mi stavo cacciando...
392
00:21:24,080 --> 00:21:28,030
Perché sei completamente pazzo!
393
00:21:33,200 --> 00:21:35,940
Non dirlo mai
di nuovo a me, hai sentito?
394
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
Non dirlo mai più.
395
00:21:37,980 --> 00:21:40,040
L'hai battuto. Darsela a gambe!
396
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Vattene da qui.
397
00:21:49,230 --> 00:21:51,910
Oh, un dettaglio insignificante:
398
00:21:51,910 --> 00:21:53,680
Ho dovuto colpire Hartford.
399
00:21:53,680 --> 00:21:55,850
Colpiscilo un po' forte.
400
00:21:55,850 --> 00:21:58,140
Molto deplorevole.
401
00:22:04,030 --> 00:22:06,240
Sorpreso che sia ancora vivo.
402
00:22:06,350 --> 00:22:07,940
Immagino che lo sia anche lui.
403
00:22:08,130 --> 00:22:10,810
- Che modo di iniziare la giornata.
- Hmm.
404
00:22:11,120 --> 00:22:12,650
Come sta, dottore?
405
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
Va bene. Il suo polso è alto
un po', tutto qui.
406
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
- Eccitazione, immagino.
- Possiamo parlarle? - Sicuro.
407
00:22:17,930 --> 00:22:21,150
Ora, signorina Staines,
questo è importante
408
00:22:21,440 --> 00:22:25,520
Voglio che tu pensi attentamente e
fornisci la migliore descrizione possibile dei due uomini.
409
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Non lo so.
410
00:22:28,110 --> 00:22:29,580
Non lo sai?
411
00:22:29,620 --> 00:22:32,310
Stavo guardando le pistole,
questo è tutto.
412
00:22:32,330 --> 00:22:34,400
Tutto quello che ho visto erano le pistole.
413
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Signorina Staines,
non possiamo cercare armi.
414
00:22:37,200 --> 00:22:38,180
Dobbiamo cercare i volti.
415
00:22:38,180 --> 00:22:39,470
Dobbiamo avere
qualcosa su cui andare avanti.
416
00:22:39,500 --> 00:22:40,700
Te l'avevo detto.
417
00:22:40,720 --> 00:22:42,780
Ho visto solo le armi.
418
00:22:42,780 --> 00:22:44,430
Le pistole, questo è tutto quello che ho visto!
419
00:22:44,440 --> 00:22:47,700
- Le pistole, le pistole,
questo è tutto quello che ho visto.
- Va bene, signorina Staines.
420
00:22:47,710 --> 00:22:49,070
Ha un piccolo caso di shock.
421
00:22:49,070 --> 00:22:51,120
Farà meglio a riposarsi oggi.
Puoi parlarle domani.
422
00:22:51,170 --> 00:22:52,830
Domani, i ragazzi che l'hanno fatto
potrebbe essere nel prossimo stato.
423
00:22:52,830 --> 00:22:55,540
Non posso farci niente. Ho
il mio lavoro, tu hai il tuo.
424
00:22:55,650 --> 00:22:57,640
Andiamo, Tom.
Andiamo di sotto.
425
00:22:57,640 --> 00:22:58,830
Forse qualcuno
li ho visti partire.
426
00:22:58,840 --> 00:23:01,340
- Sì. Resta dove sei, Bob.
- Giusto.
427
00:23:02,610 --> 00:23:05,950
Beh, la parte più divertente
è stato quando ha suonato la sirena.
428
00:23:05,990 --> 00:23:09,690
Mason è andato dritto verso l'alto
in aria come se gli avessero sparato.
429
00:23:12,620 --> 00:23:14,510
Cosa sei?
così cupo?
430
00:23:14,510 --> 00:23:15,980
Sei fuori dai guai, vero?
431
00:23:15,980 --> 00:23:17,650
Non sei in debito
chiunque, qualunque cosa.
432
00:23:17,650 --> 00:23:19,780
Tranne forse la società.
433
00:23:20,160 --> 00:23:22,100
Andiamo, adesso.
Non essere sciocco.
434
00:23:22,100 --> 00:23:23,860
Non sai dove
Ho preso quei soldi.
435
00:23:23,890 --> 00:23:26,900
Per quanto ne sai, potrei
l'ho trovato per strada.
436
00:23:27,160 --> 00:23:30,400
Stai cercando di farmi entrare
sempre più in profondità, vero?
437
00:23:30,520 --> 00:23:32,630
Tesoro...
438
00:23:32,670 --> 00:23:36,250
proprio adesso sei dentro
sopra la tua testa.
439
00:23:49,780 --> 00:23:51,140
Tu rimani qui.
440
00:23:55,150 --> 00:23:56,960
Chi è?
441
00:23:57,000 --> 00:23:58,540
Sono Vic Mason, amico.
442
00:23:58,540 --> 00:24:00,150
Fammi entrare.
443
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Raggiungi!
444
00:24:06,730 --> 00:24:07,610
Cos'è questo?
445
00:24:07,620 --> 00:24:09,160
Siamo la polizia.
446
00:24:13,880 --> 00:24:15,100
Perché, tu...
447
00:24:15,100 --> 00:24:16,660
Stai zitto!
448
00:24:16,890 --> 00:24:18,670
Darsela a gambe.
449
00:24:24,170 --> 00:24:27,270
Non è uno dei miei
nemmeno le persone preferite.
450
00:24:27,480 --> 00:24:30,120
Ma lo dirò
una cosa per lui.
451
00:24:30,140 --> 00:24:32,800
Ha un cuore come
grande come un camion Mac.
452
00:24:32,830 --> 00:24:35,210
Sai cosa ha fatto
prima di venire quassù?
453
00:24:35,220 --> 00:24:37,300
Ha preso tutti quei soldi
l'hai pagato e
454
00:24:37,300 --> 00:24:38,550
mettilo proprio nel piatto.
455
00:24:38,590 --> 00:24:41,690
Non penso che Cotter sia qui
sa della vecchia signora.
456
00:24:41,720 --> 00:24:43,690
È un dato di fatto?
457
00:24:43,720 --> 00:24:45,720
Non lo sai
riguardo alla vecchia signora?
458
00:24:45,720 --> 00:24:48,190
Beh, è molto, molto malata.
459
00:24:48,230 --> 00:24:50,190
La manderanno in Arizona.
460
00:24:50,230 --> 00:24:52,960
Ma quanto lontano
finiranno i soldi di Mason?
461
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
Ha bisogno di medici, infermieri
462
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
un posto dove vivere
e molto da mangiare.
463
00:24:57,310 --> 00:24:59,390
Ci vuole molto impasto
per quel genere di cose.
464
00:24:59,390 --> 00:25:00,700
Un sacco di soldi.
465
00:25:00,730 --> 00:25:03,700
6.000 dollari!
466
00:25:07,170 --> 00:25:09,920
Immagino che sia meglio andare in centro.
467
00:25:10,090 --> 00:25:12,440
Penso che sia meglio dirlo
le manette, Reece?
468
00:25:12,440 --> 00:25:14,290
No, non lo è
non ho niente su di lui.
469
00:25:14,320 --> 00:25:16,950
Puoi mettere il tuo
giù le mani adesso.
470
00:25:17,210 --> 00:25:19,790
Sorella, è meglio che tu vada
indossa il cappotto e il cappello
471
00:25:19,790 --> 00:25:21,660
se andiamo in centro.
472
00:25:21,710 --> 00:25:24,180
Dai.
Prendi il cappotto e il cappello.
473
00:25:24,190 --> 00:25:25,780
Tu rimani qui.
474
00:25:28,500 --> 00:25:30,550
Io...
475
00:25:30,570 --> 00:25:33,440
Mi dispiace moltissimo
riguardo alla vecchia signora.
476
00:25:33,480 --> 00:25:35,450
Ha la tubercolosi.
477
00:25:35,480 --> 00:25:38,440
Sì, lo so.
Deve andare in Arizona.
478
00:25:38,970 --> 00:25:40,340
Tu...
479
00:25:40,360 --> 00:25:43,880
Pensi che potrei lanciarlo?
qualcosa nel piatto?
480
00:25:44,770 --> 00:25:47,720
Suppongo che potrebbe andare tutto bene.
481
00:25:47,820 --> 00:25:50,160
Quanto hai fatto?
hai in mente?
482
00:25:50,240 --> 00:25:52,700
Oh, circa 1.400.
483
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
Hai seimila dollari.
484
00:25:53,850 --> 00:25:55,370
Vuoi mettere
nel millequattrocento?
485
00:25:55,390 --> 00:25:56,850
Questo è tutto ciò che resta.
486
00:25:56,860 --> 00:26:00,560
Mason ha ottenuto 2.700,
e l'altro ragazzo ha preso due G.
487
00:26:00,560 --> 00:26:02,540
Ci sono quasi cinque G
proprio lì.
488
00:26:02,560 --> 00:26:04,450
Ed è stato il primo lavoro
abbiamo tirato qui e
489
00:26:04,450 --> 00:26:05,950
eravamo in viaggio
fino all'Arizona...
490
00:26:05,950 --> 00:26:07,450
Va bene, va bene,
dov'è l'impasto?
491
00:26:07,450 --> 00:26:10,420
Nel mio cappotto in camera da letto.
492
00:26:10,460 --> 00:26:11,920
Lo prenderò.
493
00:26:11,960 --> 00:26:12,790
Non preoccuparti.
494
00:26:12,840 --> 00:26:14,920
Rece!
495
00:26:14,960 --> 00:26:17,220
Prendi il cappotto di questo ragazzo
fuori di lì.
496
00:26:17,230 --> 00:26:19,410
Porta anche la dama.
497
00:26:20,320 --> 00:26:22,930
Dai. Dai.
498
00:26:27,400 --> 00:26:29,750
Ci servono cento dollari
per uscire dalla città.
499
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
Alla vecchia signora questo non farebbe piacere.
500
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
Ha bisogno di ogni centesimo.
501
00:26:36,940 --> 00:26:38,480
Ora ascoltate tutti e due.
502
00:26:38,480 --> 00:26:40,640
Voglio che tu ne esca
città su autobus separati.
503
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
Autobus separati, ho detto.
504
00:26:42,480 --> 00:26:43,950
E non tornare.
505
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
Autobus separati
e non tornare indietro.
506
00:26:45,980 --> 00:26:48,450
Ti è andata bene
memoria, ragazzina.
507
00:26:48,490 --> 00:26:50,320
Andiamo.
508
00:26:51,200 --> 00:26:52,450
Oh, signore?
509
00:26:52,490 --> 00:26:53,950
Per favore...
510
00:26:53,990 --> 00:26:56,460
potrei riavere la mia automatica?
511
00:27:11,500 --> 00:27:14,650
Beh, ce ne sono almeno tre
uomini disonesti del mondo.
512
00:27:14,650 --> 00:27:16,100
Quindi vedi,
Non sono unico.
513
00:27:16,110 --> 00:27:18,170
Non lo rifarei di nuovo
per un milione di dollari.
514
00:27:18,180 --> 00:27:19,460
Oh, siamo stati fortunati.
515
00:27:19,460 --> 00:27:21,470
Qualsiasi poliziotto che ti scuoterà
giù c'è un poliziotto che ti ucciderà.
516
00:27:21,470 --> 00:27:22,400
E anche solo per il gusto di farlo.
517
00:27:22,430 --> 00:27:23,590
Non dimenticarlo mai.
518
00:27:23,600 --> 00:27:25,010
E ti libererai?
di quella rivoltella?
519
00:27:25,010 --> 00:27:25,810
Non mi fido di loro.
520
00:27:25,810 --> 00:27:27,230
Sono sempre vuoti
quando ne hai più bisogno.
521
00:27:27,240 --> 00:27:28,870
L'unica cosa è un automatico.
522
00:27:28,950 --> 00:27:31,480
Ralph, dove stai andando?
523
00:27:31,520 --> 00:27:32,890
Torno tra un'ora.
524
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Non avvicinarti a Mason.
525
00:27:33,970 --> 00:27:35,500
Per favore, tesoro,
stai lontano da Mason.
526
00:27:35,500 --> 00:27:36,710
Non lo ero nemmeno
pensando a lui.
527
00:27:36,710 --> 00:27:37,600
Siamo al verde.
528
00:27:37,610 --> 00:27:38,830
Dobbiamo procurarci i soldi
per uscire dalla città.
529
00:27:38,840 --> 00:27:41,280
No, Ralph, no! Ci vuole
troppa possibilità.
530
00:27:41,280 --> 00:27:44,060
Hai già fatto troppo.
La tua fortuna non reggerà.
531
00:27:44,060 --> 00:27:45,400
È meglio che tenga.
532
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Tesoro, ascoltami.
533
00:27:47,410 --> 00:27:49,700
Ho perso mio fratello,
tutto quello che avevo.
534
00:27:49,710 --> 00:27:52,680
Ma ora ho te e
Non voglio perdere anche te.
535
00:27:52,720 --> 00:27:54,010
Ho un po' di soldi da parte
536
00:27:54,010 --> 00:27:56,080
abbastanza per tirarci fuori
la città, anche fuori dallo stato.
537
00:27:56,120 --> 00:27:58,680
Potremmo ricominciare tutto da capo.
Potresti trovare un lavoro.
538
00:27:58,680 --> 00:28:01,810
- Quanto hai?
- Circa 20 dollari.
539
00:28:02,440 --> 00:28:03,820
Torno tra un'ora.
540
00:28:03,950 --> 00:28:06,910
È Jinx.
541
00:28:12,380 --> 00:28:15,140
- Qualcuno con te?
- No.
542
00:28:18,770 --> 00:28:21,920
Non devi dire una parola.
So esattamente come ti senti.
543
00:28:21,920 --> 00:28:23,210
Hanno pulito anche noi.
544
00:28:23,210 --> 00:28:24,600
Beh, non mi hanno pulito.
545
00:28:24,600 --> 00:28:27,120
Sono uscito dalla porta sul retro del
negozio quando li ho visti entrare.
546
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
Oh, puoi fidarti dell'ispettore.
Scommetto che ha preso tutto quello che avevi.
547
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Ispettore?
548
00:28:32,970 --> 00:28:35,440
Quell'artista dello shakedown
era un ispettore?
549
00:28:35,440 --> 00:28:37,610
Sì, ispettore Weber.
550
00:28:37,640 --> 00:28:39,440
Hmm.
551
00:28:39,470 --> 00:28:43,580
Bene, tagliati un
un gioco da ragazzi, ispettore.
552
00:28:43,640 --> 00:28:45,440
Hmm.
553
00:28:45,480 --> 00:28:47,930
Tagliati due pezzi di torta.
554
00:28:47,930 --> 00:28:49,830
Intendi dirmelo?
hai ancora i soldi?
555
00:28:49,840 --> 00:28:51,690
Sì, certo. Ne ho due
grandissimo proprio qui nella mia tasca.
556
00:28:51,710 --> 00:28:53,990
Beh, è meraviglioso. Allora possiamo
tutto inizia in qualche nuova città.
557
00:28:54,010 --> 00:28:55,830
Apetta un minuto.
Non siamo frettolosi.
558
00:28:56,080 --> 00:28:58,990
Ho un'idea che possiamo farne qualcuno
affari con l'ispettore.
559
00:28:58,990 --> 00:29:00,580
Potremmo essere in grado di risolvere questo problema.
560
00:29:00,600 --> 00:29:02,630
Potrebbe essere
non dovremo iniziare a correre.
561
00:29:02,640 --> 00:29:04,240
Sarebbe tutto a posto
con te, non è vero?
562
00:29:04,250 --> 00:29:05,300
Sì, certo. Andrebbe bene.
563
00:29:05,330 --> 00:29:06,490
Va bene, allora restiamo.
564
00:29:06,490 --> 00:29:08,550
E non voglio discussioni!
565
00:29:08,570 --> 00:29:11,400
Ora, di cosa abbiamo bisogno...
566
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
Di cosa abbiamo bisogno per realizzarne alcuni
registrare in questo posto?
567
00:29:13,360 --> 00:29:15,630
- Beh, dovremmo avere...
- No, Ralph, abbiamo causato
già troppi problemi!
568
00:29:15,670 --> 00:29:16,700
Di cosa abbiamo bisogno?!
569
00:29:16,720 --> 00:29:18,880
Beh, dovremmo avere un
registratore portatile.
570
00:29:18,920 --> 00:29:20,660
Usiamo quel fonografo
per la riproduzione.
571
00:29:20,670 --> 00:29:22,510
Dovremo averlo
alcuni acetati da dieci pollici
572
00:29:22,510 --> 00:29:24,000
alcuni aghi taglienti,
e un microfono
573
00:29:24,010 --> 00:29:25,920
con circa 20 o
30 piedi di cavo.
574
00:29:25,930 --> 00:29:26,760
Va bene, prendili.
575
00:29:26,980 --> 00:29:29,980
Prendili e dammeli
i tuoi duemila dollari.
576
00:29:30,010 --> 00:29:31,870
Dammi i tuoi duemila dollari!
577
00:29:31,900 --> 00:29:33,580
Potrei anche farlo
l'ho dato a Weber.
578
00:29:33,580 --> 00:29:35,360
Oh no. Weber lo avrebbe fatto
l'ho speso stupidamente.
579
00:29:35,360 --> 00:29:36,450
Lo investirò per te.
580
00:29:36,450 --> 00:29:39,220
Sciocco! Sciocco!
Tu, pazzo sciocco!
581
00:29:39,220 --> 00:29:41,520
L'hai detto tu stesso: "un poliziotto
che ti scuoterà ti ucciderà".
582
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
Cerchi di incastrare Weber
583
00:29:42,880 --> 00:29:44,520
e ti incastrerai
direttamente all'obitorio.
584
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
È troppo intelligente per te.
585
00:29:45,840 --> 00:29:48,110
Oh, no, ha smesso di essere intelligente
quando ha preso i miei soldi.
586
00:29:48,110 --> 00:29:50,530
È ancora un grand'uomo e lui
sa come proteggersi.
587
00:29:50,530 --> 00:29:52,200
Soprattutto contro
piccoli timer come te
588
00:29:52,200 --> 00:29:54,030
che provano e mettono
qualcosa su di lui.
589
00:29:54,030 --> 00:29:56,010
Vai a prendere la roba
e iniziare a configurarlo.
590
00:29:56,010 --> 00:29:58,000
Ci vediamo qui.
591
00:29:59,500 --> 00:30:03,310
E tesoro, domani a quest'ora,
la parola piccolo timer avrà camminato
592
00:30:03,310 --> 00:30:07,390
direttamente dal tuo vocabolario,
se siamo ancora vivi.
593
00:30:27,410 --> 00:30:30,910
Muratore. Muratore.
594
00:30:30,940 --> 00:30:32,820
Cosa vuoi?
595
00:30:34,910 --> 00:30:37,910
Voglio una macchina.
596
00:30:37,950 --> 00:30:40,950
Pensavo che forse potevi guidare tu
io e Holiday fuori città.
597
00:30:40,950 --> 00:30:43,680
Mi spiace, non posso aiutarti,
Ralph, vecchio amico. Molto dispiaciuto.
598
00:30:43,720 --> 00:30:44,850
Niente che mi piacerebbe di più
599
00:30:44,860 --> 00:30:46,450
che guidarti
e la dama da qualche parte,
600
00:30:46,460 --> 00:30:48,380
e hai messo a
pallottola nella schiena.
601
00:30:48,420 --> 00:30:50,830
Oh, mi hai preso
tutto sbagliato, Vic.
602
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
Non sono dolorante.
Non ho alcun rancore.
603
00:30:52,860 --> 00:30:54,470
Posso pagarne 2.000...
604
00:30:54,480 --> 00:30:56,560
$ 2.000.
605
00:30:56,600 --> 00:30:59,440
Non pensavi che l'avrei lasciato fare
L'ispettore mi ha pulito, vero?
606
00:30:59,640 --> 00:31:01,920
Non mi interessa se tu
può pagare 2 milioni di dollari.
607
00:31:01,940 --> 00:31:02,960
Vattene da qui.
608
00:31:03,100 --> 00:31:06,480
Vic, vuoi dire che non mi aiuterai?
609
00:31:06,560 --> 00:31:09,530
Non ti taglierei
se fossi impiccato.
610
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Va bene, Vic.
611
00:31:41,850 --> 00:31:43,270
Ciao?
612
00:31:43,280 --> 00:31:45,100
Lasciami parlare
all'ispettore Weber.
613
00:31:45,130 --> 00:31:45,680
Chi sta chiamando?
614
00:31:45,680 --> 00:31:46,970
Vic Mason.
615
00:31:47,000 --> 00:31:47,970
Sì?
616
00:31:48,000 --> 00:31:49,470
Pronto, ispettore?
617
00:31:49,980 --> 00:31:52,120
Ralph Cotter era proprio qui.
618
00:31:52,160 --> 00:31:55,140
Mi ha offerto 2.000 dollari
per fargli avere una macchina.
619
00:31:55,160 --> 00:31:56,180
Glielo hai lasciato avere?
620
00:31:56,220 --> 00:31:57,080
Che cosa?
621
00:31:57,100 --> 00:31:58,010
Glielo hai lasciato avere?
622
00:31:58,100 --> 00:32:00,120
No, non gliel'ho permesso
avere la macchina.
623
00:32:00,200 --> 00:32:02,610
Ma ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo
circa $ 2.000.
624
00:32:02,670 --> 00:32:03,480
Duemila?
625
00:32:03,510 --> 00:32:05,040
Sì, è vero, ispettore.
626
00:32:05,410 --> 00:32:06,550
Va bene, grazie.
627
00:32:06,580 --> 00:32:07,980
Ok, arrivederci.
628
00:32:42,470 --> 00:32:47,520
Jinx, per quanto tempo ancora?
hai intenzione di prendere?
629
00:32:47,550 --> 00:32:50,030
Sbrigati, sbrigati,
si sta avvicinando.
630
00:32:50,080 --> 00:32:50,900
Qual è il problema?
631
00:32:50,900 --> 00:32:53,060
Big Brain inizia a preoccuparsi?
632
00:32:57,020 --> 00:32:58,750
OK, tutto a posto.
633
00:32:58,750 --> 00:33:00,650
Ma cerca di trattenerlo
fuori da questa stanza.
634
00:33:00,650 --> 00:33:02,210
Questa cosa fa un po' di rumore.
635
00:33:02,210 --> 00:33:03,770
Mm-hmm.
636
00:33:14,070 --> 00:33:16,040
Avanti, apri.
637
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
Oh, ispettore...
638
00:33:18,640 --> 00:33:19,860
- Sei ancora qui, eh?
-Beh...
639
00:33:19,860 --> 00:33:21,580
Pensavo che saresti stato presente
a modo tuo ormai.
640
00:33:21,580 --> 00:33:22,800
Bene, ci stiamo provando
per scappare, signore.
641
00:33:22,800 --> 00:33:24,080
Sto cercando di localizzare un'auto.
642
00:33:24,080 --> 00:33:26,930
Ci sono due o tre autobus
parti da qui per l'Arizona ogni giorno.
643
00:33:27,080 --> 00:33:30,040
Immagino che tu non apprezzi
quando un ragazzo è buono con te, eh?
644
00:33:30,080 --> 00:33:31,300
Ti ho dato una pausa.
645
00:33:31,310 --> 00:33:32,340
Forse ho fatto un errore.
646
00:33:32,340 --> 00:33:34,620
Volevo che se ne andasse, ispettore,
ma ha detto che non avevamo abbastanza soldi.
647
00:33:34,630 --> 00:33:36,330
Sì, quello era il
guai, signore, niente soldi.
648
00:33:36,360 --> 00:33:38,070
Sai, hai preso tutto quello che avevamo.
649
00:33:38,070 --> 00:33:39,280
E ho dovuto mettermi in contatto
con quel mio amico
650
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
che mi ha aiutato a portare a termine il lavoro ad Hartford
e me ne ha dato qualche centinaio.
651
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Sì, parecchi.
Il totale ammontava a duemila dollari.
652
00:33:44,720 --> 00:33:47,700
Beh, vedo che non posso continuare
qualche segreto per te, signore.
653
00:33:47,720 --> 00:33:50,080
Ecco qui. $ 2.000 in contanti.
654
00:33:50,150 --> 00:33:52,050
Quanto di questo
ci lascerai tenere?
655
00:33:53,550 --> 00:33:55,620
Solo un centinaio, signore?
656
00:33:55,670 --> 00:33:57,130
Oh, guardi, ispettore,
657
00:33:57,130 --> 00:33:59,430
andremo in Arizona, va bene
ma mi stavo proprio chiedendo...
658
00:33:59,560 --> 00:34:01,600
Questo mio amico che mi ha aiutato
fai il lavoro di mercato,
659
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
mi ha parlato di un libro paga
è stata una sciocchezza.
660
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
Un libro paga molto grande.
661
00:34:04,600 --> 00:34:06,130
Abbastanza per tutti noi.
662
00:34:06,270 --> 00:34:07,900
Quanto è grande il libro paga?
663
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Oh, 25 o 30 mila.
664
00:34:10,570 --> 00:34:12,320
Non mi fido di te.
665
00:34:12,350 --> 00:34:14,250
Beh, non c'è motivo per cui tu
dovrebbe, ma se qualcosa va storto,
666
00:34:14,250 --> 00:34:17,110
sai che puoi sempre usare quello vecchio
stallo per aver ricevuto una soffiata e
667
00:34:17,110 --> 00:34:18,450
cogliendoci in flagrante
e tutto il resto.
668
00:34:18,480 --> 00:34:21,620
Sei un ispettore,
puoi farla franca.
669
00:34:34,090 --> 00:34:35,590
Oh, ispettore.
670
00:34:35,630 --> 00:34:37,860
Dovrai scusare il
aspetto della camera da letto.
671
00:34:37,870 --> 00:34:40,050
La cameriera non si è ancora presentata.
672
00:34:41,600 --> 00:34:43,150
Ralph.
673
00:34:43,200 --> 00:34:44,470
Shh, shh.
674
00:34:46,240 --> 00:34:48,080
Cosa ne pensi, Giovanni?
675
00:34:48,130 --> 00:34:51,550
Stai ancora facendo il
pensando, ispettore.
676
00:34:53,440 --> 00:34:56,030
Penso che potremmo
provatelo.
677
00:34:56,070 --> 00:34:58,530
Qualunque cosa tu dica.
678
00:34:58,570 --> 00:35:00,510
Se qualcosa va storto
con la rapina,
679
00:35:00,510 --> 00:35:02,950
sembreranno dei setacci quando
riusciamo a farcela con loro.
680
00:35:09,040 --> 00:35:11,400
Dov'è questo lavoro sul libro paga?
681
00:35:11,420 --> 00:35:13,550
Non lo so.
Il mio amico lo sa.
682
00:35:14,060 --> 00:35:15,840
Dov'è il tuo amico adesso?
683
00:35:15,910 --> 00:35:17,720
Beh, non lo so nemmeno io.
684
00:35:17,770 --> 00:35:20,760
Ma penso di sapere dove
Posso mettermi in contatto con lui.
685
00:35:23,560 --> 00:35:26,640
Pensi di poterlo allevare?
entro le 3 di domani pomeriggio?
686
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Oh, sì, ne sono sicuro.
687
00:35:28,540 --> 00:35:31,590
Beh, dopo averlo localizzato,
chiamami in sede.
688
00:35:31,740 --> 00:35:35,330
Se non ci sono,
dì solo che ha chiamato il signor Baker.
689
00:35:35,380 --> 00:35:36,890
Saprò cosa significa.
690
00:35:36,960 --> 00:35:38,210
Signor Baker.
691
00:35:38,210 --> 00:35:39,460
Va bene, ispettore Weber.
692
00:35:39,460 --> 00:35:40,440
Signor Baker.
693
00:35:40,460 --> 00:35:41,990
Mi ricorderò.
694
00:35:49,530 --> 00:35:51,290
Mi ricorderò.
695
00:35:53,660 --> 00:35:54,840
Sì.
696
00:36:02,280 --> 00:36:03,410
L'hai capito?
697
00:36:03,410 --> 00:36:04,650
Sì, ho capito.
698
00:36:04,650 --> 00:36:06,400
E un caso leggero
di insufficienza cardiaca.
699
00:36:06,410 --> 00:36:07,600
Sentiamolo.
700
00:36:13,030 --> 00:36:14,670
Oh, ispettore...
701
00:36:14,670 --> 00:36:15,490
Ancora qui, eh?
702
00:36:15,490 --> 00:36:17,710
Beh, pensavo che lo saresti stato
sulla tua strada a quest'ora.
703
00:36:17,710 --> 00:36:20,110
Bene, stiamo cercando di scappare, signore.
Sto cercando di localizzare un'auto.
704
00:36:20,110 --> 00:36:23,120
Ci sono due o tre autobus
parti da qui per l'Arizona ogni giorno.
705
00:36:23,120 --> 00:36:25,410
Ti ho concesso una pausa.
Forse ho fatto un errore.
706
00:36:25,420 --> 00:36:26,280
Volevo...
707
00:36:26,580 --> 00:36:29,840
Bene, ora lo sono
sei soddisfatto, caro?
708
00:36:29,840 --> 00:36:32,120
Sono soddisfatto che tu lo sia
ci farà uccidere tutti.
709
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
C'è la mia ragazza.
710
00:36:33,770 --> 00:36:35,450
Non ne sarei troppo sicuro.
711
00:36:36,590 --> 00:36:39,060
Jinx, dov'è un buon avvocato?
712
00:36:39,070 --> 00:36:41,040
Dove sono i miei cento dollari?
713
00:36:41,040 --> 00:36:41,530
Il tuo cosa?
714
00:36:41,530 --> 00:36:43,200
I cento dollari
Weber ti ha restituito.
715
00:36:43,210 --> 00:36:44,150
È ancora mio.
716
00:36:44,160 --> 00:36:45,370
Oh, sì, è vero.
717
00:36:45,380 --> 00:36:47,140
Beh, sai che te l'avevo detto
investirò i tuoi soldi per te.
718
00:36:47,150 --> 00:36:49,570
Bene, questa volta l'investimento
prenderà la forma di un nuovo abito.
719
00:36:49,590 --> 00:36:51,080
- Per chi?
- Per me.
720
00:36:51,100 --> 00:36:52,240
E ora che è finita,
721
00:36:52,240 --> 00:36:54,510
abbiamo ancora bisogno del nome di a
buon avvocato per aiutarci in questo.
722
00:36:54,600 --> 00:36:55,830
Dottor Verde.
723
00:36:55,870 --> 00:36:57,420
Dottore? Non lo fa
sembri un avvocato.
724
00:36:57,440 --> 00:36:59,160
Non lo è.
Non è nemmeno un dottore.
725
00:36:59,160 --> 00:37:01,570
E ti dirò un'altra cosa
non lo è. Non c'è da fidarsi di lui.
726
00:37:01,600 --> 00:37:03,580
Perché dovrebbe essere diverso?
727
00:37:12,860 --> 00:37:16,270
Dottor Darius Green,
Guida filosofica
728
00:37:16,280 --> 00:37:18,170
Organon, (Aristotele)
729
00:37:18,170 --> 00:37:19,670
Novum Organum, (pancetta)
730
00:37:19,680 --> 00:37:21,920
Tertium Organum, (Ouspensky)
731
00:37:31,150 --> 00:37:33,050
Sei sicuro che siamo venuti
nel posto giusto?
732
00:37:33,060 --> 00:37:33,960
Oh, certo.
733
00:37:34,030 --> 00:37:37,150
Oh, ho dimenticato di dirtelo
però. Anche lui è pazzo.
734
00:37:37,650 --> 00:37:39,150
Mmm.
735
00:37:39,530 --> 00:37:43,150
Aristotele, Bacone e Ouspensky.
736
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Un discorso abbastanza giusto.
737
00:37:50,990 --> 00:37:53,920
Tutti i tentativi di purificazione
ed elevare la mente
738
00:37:53,920 --> 00:37:55,710
ti aiuterà in questo raggiungimento
739
00:37:55,710 --> 00:37:59,710
e facilitare l'approccio al
ricorrenza di questi felici intermezzi.
740
00:37:59,710 --> 00:38:03,370
Ci sono poi strade diverse
attraverso il quale si può raggiungere lo Zen.
741
00:38:03,550 --> 00:38:06,180
L'amore per la bellezza,
che esalta il poeta.
742
00:38:06,220 --> 00:38:08,550
Quella devozione a colui....
743
00:38:08,550 --> 00:38:10,500
Perché non aspettiamo fuori?
744
00:38:10,500 --> 00:38:11,680
Shh!
745
00:38:13,680 --> 00:38:15,330
Mi piace qui.
746
00:38:15,340 --> 00:38:17,320
...autostrade che conducono in quota
747
00:38:17,320 --> 00:38:18,970
sopra l'effettivo in particolare
748
00:38:18,970 --> 00:38:22,640
dove ci troviamo nel
presenza immediata dell'infinito
749
00:38:22,670 --> 00:38:26,200
che risplende come da
le profondità dell'anima.
750
00:38:26,880 --> 00:38:30,700
Tale era uno dei racconti di Plotino.
lettere a Phlakos.
751
00:38:31,190 --> 00:38:33,750
E io soprattutto
volevo che lo sentissi
752
00:38:33,750 --> 00:38:37,170
perché coincide
con la mia teoria della conoscenza.
753
00:38:37,190 --> 00:38:41,040
Dobbiamo concentrarci su questo?
forse, un minuto o due?
754
00:38:53,220 --> 00:38:55,230
I miei amici.
755
00:38:55,830 --> 00:39:00,800
C'è della nuova letteratura che
La signorina Dobson distribuirà mentre te ne vai.
756
00:39:00,840 --> 00:39:04,640
E ora, amici miei, sono stanco.
757
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
Devi scusarmi.
758
00:39:14,240 --> 00:39:15,560
Vieni di nuovo.
759
00:39:15,570 --> 00:39:16,390
Grazie.
760
00:39:17,410 --> 00:39:19,140
Oh, è molto bravo.
761
00:39:19,140 --> 00:39:19,560
Buona notte.
762
00:39:20,380 --> 00:39:22,200
Buona notte.
Buona notte.
763
00:39:22,200 --> 00:39:24,980
Grazie. Buona notte.
Grazie.
764
00:39:30,260 --> 00:39:33,010
Avranno
guai con quello.
765
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
- Buona notte.
- Buona notte.
766
00:39:36,450 --> 00:39:38,490
Posso parlare con il dottor Green
per un attimo, per favore?
767
00:39:38,570 --> 00:39:41,670
Oh, il dottor Green non cede mai
interviste personali dopo una lettura.
768
00:39:41,670 --> 00:39:43,180
Di solito è troppo stanco.
769
00:39:43,180 --> 00:39:45,170
Ebbene, sfortunatamente,
questa faccenda non può aspettare.
770
00:39:45,200 --> 00:39:46,240
E' troppo vitale.
771
00:39:46,250 --> 00:39:47,850
Se non lo fosse, non lo farei
pensare di disturbarlo.
772
00:39:47,880 --> 00:39:49,470
Sì, mi conosce.
Diglielo e basta...
773
00:39:49,480 --> 00:39:50,970
Sono sicuro che andrà tutto bene.
774
00:39:51,070 --> 00:39:52,780
Posso avere i vostri nomi, per favore?
775
00:39:52,780 --> 00:39:55,520
Il mio nome è Paul Murphy,
e questo è Joseph Raynor.
776
00:39:55,540 --> 00:39:56,560
Lo dirò al dottor Green.
777
00:39:56,580 --> 00:39:57,950
Grazie mille.
778
00:40:04,910 --> 00:40:08,000
Dottore, questo è Paul Murphy
e Joseph Raynor.
779
00:40:08,000 --> 00:40:08,620
Come va, signore?
780
00:40:08,620 --> 00:40:11,300
- Che succede, signori?
- Oh, possiamo parlarti da soli?
781
00:40:11,300 --> 00:40:13,300
Beh, non ho segreti
dalla signorina Dobson.
782
00:40:13,300 --> 00:40:16,980
Ebbene, la questione non lo è
interessato alla coscienza cosmica.
783
00:40:16,990 --> 00:40:19,810
Non ci sono altre questioni
Desidero essere consultato in merito.
784
00:40:19,840 --> 00:40:22,960
- Posso scusarmi, dottor Green?
- Se insisti.
785
00:40:23,690 --> 00:40:25,510
Buonanotte, dottore.
786
00:40:25,520 --> 00:40:27,460
Buonanotte, mia cara.
787
00:40:29,510 --> 00:40:32,200
Come osi venire qui?
Come osi?!
788
00:40:32,240 --> 00:40:33,940
Piano, dottore, piano.
789
00:40:33,950 --> 00:40:36,070
Mi rifiuto di averlo
niente a che fare con te.
790
00:40:36,090 --> 00:40:37,740
Quella vita per me è finita.
791
00:40:37,740 --> 00:40:39,240
Guarirò
niente più corpi.
792
00:40:39,240 --> 00:40:40,750
Guarirò solo le menti.
793
00:40:40,750 --> 00:40:42,800
Non c'è nessun corpo da guarire.
794
00:40:42,800 --> 00:40:44,350
Tutto ciò che vogliamo è un nome.
795
00:40:44,350 --> 00:40:45,750
Stiamo cercando
per un avvocato
796
00:40:45,750 --> 00:40:47,930
del tipo giusto e
non sapevamo dove andare.
797
00:40:47,950 --> 00:40:50,460
Sono arrivato alla sezione riservata
dell'elenco telefonico
798
00:40:50,470 --> 00:40:52,220
e cerca sotto "avvocati".
799
00:40:52,260 --> 00:40:55,590
Doc, siamo ragionevoli su questo.
800
00:40:55,590 --> 00:40:57,720
Ora, hai lavorato
con la folla.
801
00:40:57,760 --> 00:40:59,250
Devi conoscere qualcuno.
802
00:40:59,350 --> 00:41:01,060
Oh, è successo anni fa.
803
00:41:01,110 --> 00:41:04,230
Due anni fa. Solo due.
804
00:41:04,270 --> 00:41:08,230
Doc, non vuoi esserlo
ti sei più disturbato con noi, vero?
805
00:41:08,270 --> 00:41:09,230
No.
806
00:41:09,270 --> 00:41:12,240
Bene, allora dacci un nome.
807
00:41:13,240 --> 00:41:15,200
Prova Keith Mandon.
808
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Cherokee Mandon.
809
00:41:16,250 --> 00:41:18,740
Anche lui è un uomo malvagio.
810
00:41:18,780 --> 00:41:19,740
Grazie.
811
00:41:19,790 --> 00:41:23,070
L'unico modo per ringraziarmi
non è venire di nuovo qui.
812
00:41:23,190 --> 00:41:26,250
Beh, comunque, dottore,
813
00:41:26,250 --> 00:41:29,250
è bello vedere che ti sei riformato.
814
00:41:47,230 --> 00:41:49,200
Dottor Dobson, presumo.
815
00:41:49,210 --> 00:41:50,400
Signor Murphy.
816
00:41:50,420 --> 00:41:51,960
Il tuo colloquio è stato soddisfacente?
817
00:41:51,980 --> 00:41:52,740
Oh, molto.
818
00:41:52,780 --> 00:41:55,320
Ora che una volta presumevo,
posso presumere ancora?
819
00:41:55,340 --> 00:41:56,400
In che modo?
820
00:41:56,410 --> 00:41:58,780
Ebbene, siamo messi male
necessità di una cabina telefonica
821
00:41:58,790 --> 00:42:00,590
e sembra che siamo fuori
della gamma di cabine telefoniche,
822
00:42:00,600 --> 00:42:02,750
e mi chiedo se lo faresti
portaci in una farmacia.
823
00:42:02,790 --> 00:42:05,120
Ho paura di non conoscerti,
Signor Murphy.
824
00:42:05,140 --> 00:42:06,750
Non dimenticare, signorina Dobson,
825
00:42:06,790 --> 00:42:08,750
Non conosco neanche te.
826
00:42:09,260 --> 00:42:11,750
Entra.
827
00:42:26,790 --> 00:42:28,440
È molto carino da parte tua.
828
00:42:28,480 --> 00:42:29,810
Oh, niente affatto.
829
00:42:29,810 --> 00:42:31,640
Cosa ne pensi?
della carta del medico?
830
00:42:31,650 --> 00:42:33,120
Sono arrivato un po' tardi.
831
00:42:33,130 --> 00:42:35,460
Inoltre, non sono all'altezza
coscienza cosmica.
832
00:42:35,470 --> 00:42:37,630
Non era acceso
coscienza cosmica.
833
00:42:37,630 --> 00:42:39,320
Era sul
psicologia della conoscenza.
834
00:42:39,320 --> 00:42:40,830
Oh, stessa cosa.
835
00:42:40,840 --> 00:42:42,330
Cos'è,
religione o qualcosa del genere?
836
00:42:42,330 --> 00:42:43,890
No, è una filosofia.
837
00:42:44,100 --> 00:42:46,290
Va dentro
la quarta dimensione.
838
00:42:46,330 --> 00:42:49,550
O dovrei dire matematico
concezione della quarta dimensione.
839
00:42:49,650 --> 00:42:51,930
Oh, questo mi fa uscire.
840
00:42:52,340 --> 00:42:54,970
Mi piacerebbe vederti ad uno dei
meditazioni del dottore, signor Murphy.
841
00:42:55,020 --> 00:42:56,840
Oh, avrei una pessima influenza.
842
00:42:56,840 --> 00:42:59,270
Le mie vibrazioni sarebbero
positivamente velenoso.
843
00:42:59,280 --> 00:43:00,800
Vedi, non resisto
con la teoria
844
00:43:00,800 --> 00:43:03,850
che la quarta dimensione è l'una o l'altra
filosofico o matematico.
845
00:43:03,850 --> 00:43:05,810
- Penso che sia puramente intuizione.
- OH?
846
00:43:05,850 --> 00:43:09,080
Hmm. Non intendo iniziare un
argomento o sembrare pretenzioso,
847
00:43:09,080 --> 00:43:10,350
ma è così
ne ho la sensazione.
848
00:43:10,350 --> 00:43:12,020
Non l'ho mai sentito prima.
849
00:43:12,090 --> 00:43:14,990
Beh, è qualcosa a cui dovremmo andare
in qualche momento, tra le altre cose.
850
00:43:15,030 --> 00:43:16,160
Ehi, c'è una farmacia.
851
00:43:16,180 --> 00:43:17,400
Oh, ce ne saranno altri.
852
00:43:17,440 --> 00:43:18,530
Oh, non vogliamo imporre.
853
00:43:18,530 --> 00:43:21,390
Grazie mille.
Andrà tutto bene.
854
00:43:23,830 --> 00:43:25,590
Il tuo nome è Keith Mandon?
855
00:43:25,610 --> 00:43:26,510
SÌ.
856
00:43:26,530 --> 00:43:29,620
Hai già praticato
legge in questo stato.
857
00:43:29,870 --> 00:43:31,830
Non l'ho ancora fatto
stato radiato dall'albo.
858
00:43:31,880 --> 00:43:32,840
Proprio così.
859
00:43:32,880 --> 00:43:35,850
Ma sono sicuro che sarà così
il caso nel prossimo futuro.
860
00:43:35,920 --> 00:43:36,990
Obiezione.
861
00:43:37,010 --> 00:43:38,320
Sostenuto.
862
00:43:38,370 --> 00:43:40,150
Il pubblico ministero
per favore ricorderò
863
00:43:40,150 --> 00:43:42,700
che un prigioniero è innocente
fino a prova contraria.
864
00:43:42,740 --> 00:43:45,850
Tali insinuazioni
sono singolarmente fuori posto.
865
00:43:45,920 --> 00:43:47,850
Sì, Vostro Onore.
866
00:43:47,890 --> 00:43:51,350
Signor Mandon, d'accordo?
raccontacelo con parole tue
867
00:43:51,350 --> 00:43:54,060
la tua connessione
con queste persone?
868
00:43:54,400 --> 00:43:55,860
Era una coercizione.
869
00:43:55,900 --> 00:43:57,130
Chiedo scusa?
870
00:43:57,150 --> 00:43:58,740
Ho detto coercizione.
871
00:43:58,900 --> 00:44:01,410
Ci dirai cosa?
intendi per coercizione?
872
00:44:01,410 --> 00:44:02,570
Certamente.
873
00:44:02,910 --> 00:44:07,370
Una notte ero seduto a casa,
rilassarsi dopo una giornata molto dura.
874
00:44:07,410 --> 00:44:10,020
Anche la Procura
mi darà ragione
875
00:44:10,410 --> 00:44:12,530
che è compito di un avvocato,
come quello del poliziotto,
876
00:44:12,530 --> 00:44:14,710
non è molto felice.
877
00:44:14,780 --> 00:44:17,420
Beh, comunque, il campanello ha suonato,
878
00:44:17,440 --> 00:44:20,420
e come lo era il mio cameriere
occupato in cucina a preparare il caffè,
879
00:44:20,420 --> 00:44:22,860
Mi sono risposto io stesso.
880
00:44:23,390 --> 00:44:24,890
Signor Mandon?
881
00:44:25,030 --> 00:44:26,390
Cosa vuoi?
882
00:44:26,390 --> 00:44:27,690
Voglio parlarti, signore.
883
00:44:27,690 --> 00:44:29,380
Ebbene, è qui che vivo,
non dove lavoro.
884
00:44:29,380 --> 00:44:31,040
- Ci vediamo domani in ufficio.
- Oh, per favore, signor Mandon.
885
00:44:31,080 --> 00:44:32,620
Potrebbe essere troppo tardi allora.
Questo è molto urgente.
886
00:44:32,620 --> 00:44:35,120
Molto importante.
Importante anche per lei, signore.
887
00:44:35,200 --> 00:44:37,900
Bene, entra.
888
00:44:43,860 --> 00:44:48,020
Beh, non riesco a vedere
cosa potrebbe essere così importante
889
00:44:48,020 --> 00:44:50,250
a quest'ora della notte.
890
00:44:50,310 --> 00:44:54,370
Ho bisogno di un consiglio, signor Mandon.
891
00:44:54,420 --> 00:44:56,880
Persone che vengono
vedermi generalmente fare.
892
00:44:57,210 --> 00:44:59,880
Consigli su qualcosa
è già successo
893
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
o succederà?
894
00:45:01,420 --> 00:45:03,430
Entrambi.
895
00:45:03,430 --> 00:45:04,980
Quanti soldi
hai?
896
00:45:05,010 --> 00:45:06,780
Beh, non è così
molti soldi che ho
897
00:45:06,790 --> 00:45:09,040
è quanto avrò.
898
00:45:09,650 --> 00:45:11,430
Non mi occupo di futures.
899
00:45:11,430 --> 00:45:13,440
Ma questi futuri
non sono scommesse.
900
00:45:13,440 --> 00:45:16,970
Cioè, giochi d'azzardo nel senso comune del termine.
901
00:45:17,000 --> 00:45:19,230
Questi futuri includono,
per caso,
902
00:45:19,270 --> 00:45:21,080
la violazione della legge?
903
00:45:21,280 --> 00:45:23,240
Uh-eh.
904
00:45:23,280 --> 00:45:26,240
Qualsiasi uomo che infrange la legge
è un idiota.
905
00:45:26,270 --> 00:45:28,530
Ciò include la polizia?
906
00:45:28,660 --> 00:45:31,560
Qualsiasi poliziotto che rompe
la legge è due volte una schifezza.
907
00:45:31,580 --> 00:45:33,510
Ne conosco due che l'hanno fatto.
908
00:45:33,790 --> 00:45:35,250
Li ho inchiodati.
909
00:45:35,290 --> 00:45:37,310
Uno di loro è un ispettore.
910
00:45:37,360 --> 00:45:39,260
Suppongo che tu conosca il suo nome?
911
00:45:39,320 --> 00:45:40,910
Weber.
912
00:45:41,750 --> 00:45:43,760
Charlie Weber?
913
00:45:43,800 --> 00:45:46,270
Ispettore degli investigatori.
914
00:45:46,310 --> 00:45:49,890
L'uomo più duro del dipartimento
e lo hai inchiodato.
915
00:45:49,960 --> 00:45:51,950
Il coniglio che inchioda il lupo.
916
00:45:52,020 --> 00:45:54,270
Aspettate, restate in attesa, Altezza.
917
00:45:56,270 --> 00:45:59,270
Torna indietro e diglielo
Non ho morso.
918
00:46:00,100 --> 00:46:01,500
Chi?
919
00:46:01,520 --> 00:46:03,280
Gli avvocati che ti hanno mandato.
920
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
Digli se lo fanno
vuoi che mi radino dall'albo,
921
00:46:05,120 --> 00:46:08,100
perché non sporgono denuncia?
con l'ordine degli avvocati?
922
00:46:08,320 --> 00:46:10,610
Non lo so
di cosa stai parlando.
923
00:46:10,830 --> 00:46:13,240
Oh, queste piccole trappole
hanno preparato per me
924
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
ottenere sempre di più
complicato tutto il tempo.
925
00:46:16,020 --> 00:46:17,790
Charlie Weber, eh?
926
00:46:17,830 --> 00:46:20,290
Charlie Weber.
927
00:46:20,400 --> 00:46:23,300
Per cosa mi prendono, uno stupido?
928
00:46:23,690 --> 00:46:26,300
Altezza, buttate fuori quest'uomo.
929
00:46:26,550 --> 00:46:28,090
Digli di uscire.
930
00:46:28,090 --> 00:46:29,320
Qui, qui,
metti via quella pistola.
931
00:46:29,320 --> 00:46:30,350
Digli di uscire.
932
00:46:30,350 --> 00:46:32,060
Va bene, Altezza,
lasciare la stanza.
933
00:46:34,310 --> 00:46:37,650
Adesso mettilo via.
934
00:46:40,070 --> 00:46:42,320
Dopo che avrai deciso
per venire con me.
935
00:46:42,360 --> 00:46:44,630
Ho qualcosa da mostrarti
936
00:46:44,630 --> 00:46:47,570
e vado a vedere
a ciò che viene mostrato.
937
00:46:48,360 --> 00:46:49,820
Chi ti ha parlato di me?
938
00:46:49,870 --> 00:46:51,310
- Dottor Green.
- Quale dottor Green?
939
00:46:51,330 --> 00:46:54,330
Sai cosa dice il dottor Green.
940
00:46:56,350 --> 00:46:58,330
Altezza.
941
00:46:58,370 --> 00:47:00,330
Alto...
942
00:47:00,880 --> 00:47:03,840
Prendi i miei vestiti, Altezza.
943
00:47:03,880 --> 00:47:06,340
Sto uscendo.
944
00:47:07,720 --> 00:47:09,380
Oh, sì, ne sono sicuro.
945
00:47:09,410 --> 00:47:12,320
Bene, dopo averlo localizzato,
chiamami in sede.
946
00:47:12,800 --> 00:47:16,060
Se non sono presente,
dì solo che ha chiamato il signor Baker.
947
00:47:16,080 --> 00:47:17,890
Saprò cosa significa.
948
00:47:17,890 --> 00:47:18,680
Signor Baker.
949
00:47:18,690 --> 00:47:22,300
Va bene, ispettore Weber.
Signor Baker. Mi ricorderò.
950
00:47:29,360 --> 00:47:31,370
Sei convinto?
951
00:47:31,370 --> 00:47:33,870
Sì, ne sono convinto, ma...
952
00:47:33,870 --> 00:47:36,250
Non so cosa dire
953
00:47:36,250 --> 00:47:38,070
Tutto quello che voglio da te
è un sì o un no.
954
00:47:38,070 --> 00:47:40,270
L'ho preso e lo faccio anche tu
o non vuoi partecipare a questa cosa?
955
00:47:40,290 --> 00:47:42,880
Oh, l'hai preso,
va bene, ma,
956
00:47:42,880 --> 00:47:46,070
è un grand'uomo,
un uomo molto duro.
957
00:47:46,070 --> 00:47:48,000
Il minimo errore,
non saprai mai cosa ti ha colpito.
958
00:47:48,040 --> 00:47:49,140
Rispondi alla domanda.
959
00:47:49,140 --> 00:47:51,390
Sei dentro o fuori?
960
00:47:52,360 --> 00:47:55,780
Supponiamo di andare in soggiorno
stanza, siediti, fai conoscenza.
961
00:47:55,810 --> 00:47:58,080
Ci sono molte cose
Voglio sapere di voi, gente
962
00:47:58,080 --> 00:47:59,660
prima che Weber cada
intorno a domani.
963
00:47:59,680 --> 00:48:02,350
Signor Mandon, cosa ne pensa?
964
00:48:02,400 --> 00:48:04,560
Oh, ha qualcosa,
va bene.
965
00:48:08,400 --> 00:48:10,900
Immagino di sì, per giunta.
966
00:48:22,920 --> 00:48:24,380
Tutto pronto?
967
00:48:24,420 --> 00:48:26,380
Sono puntuali.
968
00:48:28,600 --> 00:48:30,250
Come stai questo pomeriggio?
969
00:48:30,310 --> 00:48:32,380
Bene, proprio bene.
970
00:48:32,660 --> 00:48:35,080
Ho sentito Vic Mason
avuto un incidente.
971
00:48:35,090 --> 00:48:36,640
È così? Ucciderlo?
972
00:48:36,680 --> 00:48:38,890
- Non proprio.
- Mmm, peccato.
973
00:48:38,930 --> 00:48:40,580
Questo è tuo amico?
974
00:48:40,600 --> 00:48:41,940
Oh, sì,
questo è Jinx Raynor
975
00:48:41,940 --> 00:48:43,300
Ispettore Weber, signor Reece.
976
00:48:43,310 --> 00:48:44,300
Tenente Reece.
977
00:48:44,320 --> 00:48:46,440
Chiedo scusa;
Tenente Reece.
978
00:48:46,440 --> 00:48:47,530
Lo sa?
di cosa si tratta?
979
00:48:47,560 --> 00:48:50,900
Mmm, chiediglielo.
Capisce l'inglese.
980
00:48:50,940 --> 00:48:53,910
Che ne dici di questo lavoro sul libro paga?
sei stato notato?
981
00:48:55,410 --> 00:48:57,410
BENE?
982
00:48:57,450 --> 00:48:59,630
Sì, signore, è vero.
983
00:48:59,650 --> 00:49:02,280
Quanto ammonta il libro paga?
984
00:49:02,520 --> 00:49:04,920
- Abbastanza grande.
- Quanto è grande?
985
00:49:05,070 --> 00:49:07,950
Beh, è piuttosto grande.
986
00:49:07,960 --> 00:49:09,120
Taglialo!
987
00:49:09,180 --> 00:49:11,200
Quanto è grande?
Dove si trova? Che posto?
988
00:49:11,210 --> 00:49:12,320
Faresti meglio a dirglielo.
989
00:49:12,390 --> 00:49:13,690
Faresti meglio a dirglielo.
990
00:49:13,710 --> 00:49:16,930
Ispettore Weber,
c'è un tuo amico qui.
991
00:49:16,970 --> 00:49:19,430
Penso che sia meglio
fatti dire da lui.
992
00:49:19,470 --> 00:49:20,930
Ciao, Charlie.
993
00:49:20,970 --> 00:49:23,440
Cosa fai qui?
Cherokee?
994
00:49:24,120 --> 00:49:26,440
Avere una conferenza
con i miei clienti.
995
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
Clienti?
996
00:49:27,480 --> 00:49:28,940
Perché, sì,
997
00:49:28,940 --> 00:49:33,280
A volte confermo con
i miei clienti fuori dal carcere.
998
00:49:33,490 --> 00:49:35,510
Da quanto ricordo, hai avuto
un bel po' di guai
999
00:49:35,510 --> 00:49:38,840
mantenendo te stesso
fuori di prigione ai tuoi tempi.
1000
00:49:39,490 --> 00:49:40,950
Cos'è questo, Mandon?
1001
00:49:40,990 --> 00:49:42,530
Siediti e ascolta.
1002
00:49:42,590 --> 00:49:44,500
Posso ascoltare da qui.
1003
00:49:44,510 --> 00:49:45,910
Fai come preferisci.
1004
00:49:46,000 --> 00:49:49,130
Va bene, Jinx, ma non troppo forte.
1005
00:49:49,410 --> 00:49:52,310
Non ha senso avere il
i vicini chiamano la polizia.
1006
00:49:55,290 --> 00:49:56,520
Oh, ispettore...
1007
00:49:56,520 --> 00:49:57,280
Ancora qui, eh?
1008
00:49:57,280 --> 00:49:59,530
Beh, pensavo che lo saresti stato
sulla tua strada a quest'ora.
1009
00:49:59,540 --> 00:50:01,720
Beh, stiamo cercando di scappare,
signore. Sto cercando di localizzare un'auto.
1010
00:50:01,720 --> 00:50:04,960
Ci sono due o tre autobus
parti da qui per l'Arizona ogni giorno.
1011
00:50:05,040 --> 00:50:07,780
Immagino che tu non apprezzi
quando un ragazzo è buono con te, eh?
1012
00:50:07,840 --> 00:50:10,130
Ti ho concesso una pausa.
Forse ho fatto un errore.
1013
00:50:10,150 --> 00:50:12,530
Volevo andarmene, ispettore, ma lui
ha detto che non avevamo abbastanza soldi.
1014
00:50:12,530 --> 00:50:14,180
Sì, era quello
guai, signore, niente soldi.
1015
00:50:14,200 --> 00:50:15,760
Sai, hai preso tutto ciò che avevamo,
1016
00:50:15,770 --> 00:50:17,130
e dovevo metterci in contatto
con quel mio amico
1017
00:50:17,130 --> 00:50:19,150
che mi ha aiutato a tirare l'Hartford
lavoro e me ne ha dato qualche centinaio.
1018
00:50:19,150 --> 00:50:21,720
Sì, parecchi.
Il totale è stato di duemila dollari.
1019
00:50:21,860 --> 00:50:24,380
Beh, vedo che non posso continuare
qualche segreto per te, signore.
1020
00:50:24,390 --> 00:50:25,300
Eccolo.
1021
00:50:25,360 --> 00:50:29,480
Oh! Alza le mani.
1022
00:50:29,540 --> 00:50:32,000
Vai lì contro
quel muro, tutti voi.
1023
00:50:33,670 --> 00:50:35,600
No, no, no, no,
non lo faccia, ispettore.
1024
00:50:35,600 --> 00:50:36,430
Ti sei perso la parte migliore.
1025
00:50:36,430 --> 00:50:38,090
La parte migliore è dove tu
aveva intenzione di rubare il libro paga.
1026
00:50:38,090 --> 00:50:39,040
Stai zitto!
1027
00:50:39,120 --> 00:50:40,430
Perquisiteli, Reece.
1028
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Non abbiamo armi.
1029
00:50:41,460 --> 00:50:42,520
- Dove sono?
- In camera da letto.
1030
00:50:42,520 --> 00:50:44,000
- Dove in camera da letto?
- Mi batte.
1031
00:50:44,000 --> 00:50:45,520
Dacci un taglio, John!
1032
00:50:45,560 --> 00:50:48,780
Non voglio il coroner
per trovare eventuali lividi su questi uccelli.
1033
00:50:48,820 --> 00:50:51,290
Te l'ho detto
andresti troppo lontano.
1034
00:50:52,270 --> 00:50:56,020
Odierò me stesso
la mattina per questo.
1035
00:50:56,120 --> 00:50:57,480
Premendo quel grilletto, Charlie,
1036
00:50:57,480 --> 00:50:59,870
sarà proprio come mettere
una pallottola in testa.
1037
00:50:59,950 --> 00:51:01,030
Ora dovresti saperlo
1038
00:51:01,030 --> 00:51:03,500
che c'è più di
un'unica copia di quel documento.
1039
00:51:03,690 --> 00:51:07,030
O pensi che abbiamo ottenuto
sei qui solo per massacrarci?
1040
00:51:07,470 --> 00:51:09,320
No, no.
1041
00:51:09,420 --> 00:51:11,910
Ti abbiamo portato qui,
Charlie, per dirtelo
1042
00:51:11,910 --> 00:51:14,960
sei appena stato
autografato dal nostro club di palla.
1043
00:51:14,960 --> 00:51:17,330
E solo per essere sicuro
tu giochi a palla,
1044
00:51:17,330 --> 00:51:20,800
abbiamo inviato copie di quel disco
ad alcuni amici molto affidabili.
1045
00:51:20,910 --> 00:51:24,070
Ora, se non hanno nostre notizie
entro un'ora,
1046
00:51:24,070 --> 00:51:26,740
non possiamo dirglielo
che va tutto bene,
1047
00:51:26,740 --> 00:51:30,130
quei record saranno
ha suonato per il sindaco, Charlie,
1048
00:51:30,150 --> 00:51:34,740
per il procuratore distrettuale e, ovviamente,
per il capo della polizia.
1049
00:51:35,040 --> 00:51:37,100
Perché non la smetti di essere infantile?
1050
00:51:37,100 --> 00:51:40,340
quando tutto ciò che vogliamo da te
è un po' di cooperazione?
1051
00:51:40,400 --> 00:51:43,700
E i miei 3.400 dollari.
1052
00:51:45,590 --> 00:51:49,700
Immagino che sia meglio
occupatevi di questo.
1053
00:51:49,940 --> 00:51:52,570
Sì, vai in bagno
e procurati un asciugamano
1054
00:51:52,570 --> 00:51:56,210
prima di dover iniziare
comprare tappeti per questo posto.
1055
00:51:58,170 --> 00:52:00,970
Posso guardarlo, per favore?
1056
00:52:02,130 --> 00:52:04,080
Mi hai quasi rotto il braccio con quello.
1057
00:52:04,080 --> 00:52:05,100
Lo sai, vero?
1058
00:52:05,140 --> 00:52:07,470
Beh, ascolta, Cotter, non ho...
1059
00:52:10,240 --> 00:52:13,980
Adesso ti senti meglio?
1060
00:52:35,950 --> 00:52:37,460
Bene, ciao.
1061
00:52:38,490 --> 00:52:40,950
Dove posso cadere?
tu stasera?
1062
00:52:41,260 --> 00:52:42,640
Ovunque.
1063
00:52:42,640 --> 00:52:45,100
Non ho un posto dove andare,
e sono tutto solo.
1064
00:52:45,200 --> 00:52:47,250
Potremmo guidare e parlare.
1065
00:52:47,490 --> 00:52:49,840
Questo è quello che io
speravo.
1066
00:52:50,260 --> 00:52:52,370
Dove ti piacerebbe andare?
1067
00:52:52,390 --> 00:52:53,750
Abbiamo quattro direzioni qui.
1068
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
Una sorta di fenomeno locale.
1069
00:52:55,810 --> 00:52:58,310
Nord, Est, Sud e Ovest.
1070
00:52:58,400 --> 00:53:00,220
Quale preferisci?
1071
00:53:00,230 --> 00:53:02,150
Quello senza traffico.
1072
00:53:02,240 --> 00:53:04,590
Questo è quello che conosco meglio.
1073
00:53:57,520 --> 00:53:59,950
Perché non lo prendi?
fuori secondo?
1074
00:54:45,690 --> 00:54:47,850
Perché ti sei fermato?
1075
00:54:47,920 --> 00:54:49,810
Così potrei accendermi una sigaretta.
1076
00:54:49,820 --> 00:54:52,930
E lasciarti guidare,
se vuoi.
1077
00:54:53,690 --> 00:54:55,840
Non voglio guidare.
1078
00:54:56,260 --> 00:54:58,910
Cosa stai cercando di dimostrare?
1079
00:54:59,070 --> 00:55:00,460
Dimostrare?
1080
00:55:00,460 --> 00:55:03,610
Non ci sto provando
per dimostrare qualsiasi cosa.
1081
00:55:04,450 --> 00:55:06,540
Di cosa hai paura?
1082
00:55:06,660 --> 00:55:09,580
Ora, davvero,
di cosa ho paura?
1083
00:55:10,120 --> 00:55:12,300
Ebbene, cosa ti ha spaventato?
1084
00:55:16,620 --> 00:55:18,170
Voi.
1085
00:55:18,390 --> 00:55:20,640
Non guardarmi così.
1086
00:55:46,260 --> 00:55:48,720
Beh, sono contento che tu
alla fine ho deciso di fermarmi.
1087
00:55:48,730 --> 00:55:50,080
Sei fortunato ad essere tutto intero.
1088
00:55:50,080 --> 00:55:52,170
Vediamo la tua patente di guida.
1089
00:55:55,530 --> 00:55:57,330
Il tuo nome è "Margaret Dobson?"
1090
00:55:57,360 --> 00:55:59,840
Cosa dice?
sulla patente?
1091
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
Adesso ascolti, signorina Dobson.
1092
00:56:01,840 --> 00:56:03,790
Stavi viaggiando
abbastanza veloce là dietro.
1093
00:56:03,800 --> 00:56:05,440
Supponiamo che tu abbia fatto esplodere
una gomma anteriore?
1094
00:56:05,450 --> 00:56:07,300
Lo saresti stato
sparsi per tutta la strada.
1095
00:56:07,320 --> 00:56:09,110
E non vogliamo
La figlia di Ezra Dobson
1096
00:56:09,110 --> 00:56:10,670
ucciso nel nostro giro,
vero, David?
1097
00:56:10,700 --> 00:56:14,250
No, certamente no.
E' un uomo troppo gentile.
1098
00:56:14,610 --> 00:56:16,910
Vacci piano da qui
potete entrare, signorina Dobson?
1099
00:56:16,920 --> 00:56:18,120
Sì, certamente.
1100
00:56:18,160 --> 00:56:21,310
Dimmi, non ho visto il tuo
affrontare da qualche parte prima?
1101
00:56:21,380 --> 00:56:24,560
Hmm, forse al
palla dei poliziotti.
1102
00:56:24,560 --> 00:56:27,170
Sì, forse.
Forse è così.
1103
00:56:27,190 --> 00:56:29,040
- Bene, buonanotte, signore.
- Buona notte. Buona notte.
1104
00:56:35,100 --> 00:56:37,060
Hmm, la prossima volta
Esco con te,
1105
00:56:37,060 --> 00:56:39,720
Lo porterò con me
una serie di nervi in più.
1106
00:56:39,780 --> 00:56:41,280
Chi è tuo padre?
1107
00:56:41,280 --> 00:56:42,440
Commissario di polizia o qualcosa del genere?
1108
00:56:42,470 --> 00:56:44,700
No. Per favore, non preoccuparti.
1109
00:56:44,720 --> 00:56:45,760
Chi sei?
1110
00:56:45,790 --> 00:56:47,370
ho detto,
"Non preoccuparti."
1111
00:56:47,420 --> 00:56:49,100
Va bene, non lo farò.
1112
00:56:49,120 --> 00:56:53,510
Ora vediamo. Dove eravamo?
quando siamo stati interrotti così bruscamente?
1113
00:56:53,910 --> 00:56:55,510
Non ricordi?
1114
00:56:55,510 --> 00:56:59,150
Hmm, sembra di sì.
1115
00:57:15,820 --> 00:57:18,850
Mmm, caffè.
1116
00:57:18,890 --> 00:57:21,280
Mmm, profumo.
1117
00:57:21,310 --> 00:57:22,770
Hai avuto
ti sei divertito ieri sera?
1118
00:57:22,800 --> 00:57:23,910
Sì, sono andato a vedere un film.
1119
00:57:23,910 --> 00:57:25,680
Il primo film che farei
visto in tre anni.
1120
00:57:25,740 --> 00:57:26,680
Un po' di film!
1121
00:57:26,680 --> 00:57:28,640
Ho sentito che ha un'auto straniera.
1122
00:57:28,690 --> 00:57:30,960
Lei? Auto straniera?
Di cosa stai parlando?
1123
00:57:30,960 --> 00:57:33,280
La donna che tu e Jinx
incontrato l'altra sera.
1124
00:57:33,290 --> 00:57:35,520
Non ha una macchina straniera?
1125
00:57:35,840 --> 00:57:37,810
Non so cosa
tipo di macchina che ha.
1126
00:57:37,820 --> 00:57:40,610
Non la conosco nemmeno
nome o dove vive.
1127
00:57:40,610 --> 00:57:42,610
Non saprei come farlo
trovarla, anche se lo volessi.
1128
00:57:42,630 --> 00:57:44,440
Trovarla non dovrebbe essere difficile
1129
00:57:44,480 --> 00:57:46,110
per un ragazzo brillante come te.
1130
00:57:46,110 --> 00:57:48,530
Non per una mente come te.
1131
00:57:48,560 --> 00:57:50,940
Bene, bene, finalmente tu
fatto quella scoperta.
1132
00:57:50,940 --> 00:57:53,150
Ti ci è voluto un po',
ma alla fine ce l'hai fatta.
1133
00:57:53,150 --> 00:57:54,450
Va bene.
1134
00:57:54,800 --> 00:57:56,460
Vuoi un caffè?
1135
00:57:56,470 --> 00:57:57,350
Hmm?
1136
00:57:57,360 --> 00:57:58,740
Vuoi un caffè?
1137
00:57:58,750 --> 00:57:59,690
Mmm, lo adoro.
1138
00:58:01,330 --> 00:58:03,020
Mi piace il mio in una tazza.
1139
00:58:03,950 --> 00:58:06,960
Niente crema?
1140
00:58:08,690 --> 00:58:10,150
Che ne dici di un po' di zucchero?
1141
00:58:10,160 --> 00:58:11,460
OH!
1142
00:58:11,500 --> 00:58:13,460
Niente sigaro.
1143
00:58:24,610 --> 00:58:27,700
Uno di questi giorni sei
ti farai uccidere.
1144
00:58:27,810 --> 00:58:29,840
Non c'è un poliziotto al mondo
chi può sparare dritto al punto.
1145
00:58:29,860 --> 00:58:31,470
Non stavo parlando di un poliziotto.
1146
00:58:31,470 --> 00:58:33,020
Stavo parlando di me.
1147
00:58:33,030 --> 00:58:35,400
Perché, pensavo che lo fossi
il tipo rispettoso della legge.
1148
00:58:35,430 --> 00:58:37,990
Immagino di essere solo
qualunque cosa tu mi faccia.
1149
00:58:38,030 --> 00:58:40,060
Ma sono molto geloso.
1150
00:58:40,080 --> 00:58:43,300
Sopporterò molto da
tu ma non un'altra donna.
1151
00:58:43,340 --> 00:58:45,280
Non so ancora cosa
stai parlando.
1152
00:58:45,290 --> 00:58:47,500
Riesco a malapena a gestirti.
1153
00:59:01,010 --> 00:59:03,060
Ebbene, cosa ne pensi?
1154
00:59:03,460 --> 00:59:04,480
Molto bello.
1155
00:59:04,490 --> 00:59:06,130
Proprio come faceva la mamma.
1156
00:59:06,170 --> 00:59:07,420
Nervoso?
1157
00:59:10,350 --> 00:59:12,860
Cosa ho ottenuto?
essere nervoso per?
1158
00:59:12,900 --> 00:59:16,490
Va bene, entriamo
e provalo per la taglia.
1159
00:59:32,040 --> 00:59:36,380
A proposito, Paul, cos'è successo?
a quell'altra copia del documento?
1160
00:59:36,400 --> 00:59:37,540
L'ho mandato a mio fratello.
1161
00:59:37,550 --> 00:59:39,510
L'unico onesto
uomo nel mondo.
1162
00:59:39,560 --> 00:59:41,160
Non sapevo che avessi un fratello.
1163
00:59:41,170 --> 00:59:42,690
Molte cose su di me
non lo sai, Cherokee.
1164
00:59:42,690 --> 00:59:45,060
Ad esempio, Ralph Cotter
non è il mio vero nome.
1165
00:59:45,060 --> 00:59:46,960
Qual è il tuo vero nome?
1166
00:59:48,800 --> 00:59:51,620
Se lo sapessi,
moriresti.
1167
00:59:51,690 --> 00:59:55,920
Beh, non lo vorremmo
succedere, vero?
1168
01:00:00,520 --> 01:00:02,430
Bene, cosa ne sai!
1169
01:00:02,430 --> 01:00:02,440
Cherokee Mandon.
Bene, cosa ne sai!
1170
01:00:02,440 --> 01:00:03,770
Cherokee Mandon.
1171
01:00:03,810 --> 01:00:06,240
Come stai?
1172
01:00:06,260 --> 01:00:07,200
Chi è il tuo amico?
1173
01:00:07,200 --> 01:00:08,040
Ciao, Trento.
1174
01:00:08,040 --> 01:00:09,580
Questo è Paul Murphy.
È nel mio ufficio adesso.
1175
01:00:09,580 --> 01:00:10,580
Sergente Satterfield.
1176
01:00:10,580 --> 01:00:12,080
Come stai?
Cosa fa?
1177
01:00:12,080 --> 01:00:16,580
Bene, te lo dirò. Va in giro
convincere i ragazzi a intraprendere una vita criminale.
1178
01:00:16,690 --> 01:00:18,300
Poi quando voi ragazzi mettete
il pizzico su di loro,
1179
01:00:18,300 --> 01:00:19,340
Diventerò il loro avvocato.
1180
01:00:19,350 --> 01:00:21,280
Una specie di truffatore legale,
non è vero, Paolo?
1181
01:00:21,290 --> 01:00:22,720
Una specie di Fagan del XX secolo.
1182
01:00:25,080 --> 01:00:27,320
- Quell'ufficio è vuoto?
- Perché?
1183
01:00:27,380 --> 01:00:29,250
Voglio parlare con Paul.
1184
01:00:29,260 --> 01:00:30,580
Oh, è vuoto.
1185
01:00:30,630 --> 01:00:31,380
Grazie.
1186
01:00:31,390 --> 01:00:33,190
Vai avanti, aiutati.
1187
01:00:38,570 --> 01:00:41,010
Datemelo.
1188
01:00:41,040 --> 01:00:42,010
Che cosa?
1189
01:00:42,060 --> 01:00:43,380
Questo, questo.
1190
01:00:44,240 --> 01:00:47,290
Devi essere pazzo a portare il tuo
stufa in questa fossa dei leoni.
1191
01:00:47,350 --> 01:00:48,700
E se uno di questi
i poliziotti dovrebbero individuare...?
1192
01:00:48,700 --> 01:00:49,910
Beh, preferirei andare
in giro senza le mie orecchie
1193
01:00:49,910 --> 01:00:50,640
piuttosto che andare in giro senza quello.
1194
01:00:50,680 --> 01:00:52,700
Calmati. Ti prenderò
un permesso per trasportarlo.
1195
01:00:52,700 --> 01:00:53,720
Oh, proprio così?
1196
01:00:53,720 --> 01:00:55,240
Proprio così.
1197
01:00:55,270 --> 01:00:56,590
Hmm.
1198
01:00:56,910 --> 01:00:58,950
Hai mai ucciso qualcuno con questo?
1199
01:00:58,970 --> 01:01:00,090
No.
1200
01:01:01,090 --> 01:01:03,090
Non ancora.
1201
01:01:06,480 --> 01:01:08,010
Weber è presente?
1202
01:01:08,010 --> 01:01:09,640
Sta mangiando il suo pranzo.
1203
01:01:09,820 --> 01:01:12,020
Digli che siamo qui
con il suo deserto.
1204
01:01:12,950 --> 01:01:14,070
Che cos'è?
1205
01:01:14,080 --> 01:01:16,620
Cherokee Mandon è qui
vederla, ispettore.
1206
01:01:16,630 --> 01:01:18,300
Digli di entrare.
1207
01:01:28,030 --> 01:01:30,040
Cosa vuoi?
1208
01:01:30,080 --> 01:01:32,320
È arrivata la carta?
1209
01:01:47,040 --> 01:01:50,030
Guarda cosa succede quando
mi lasci gestire le cose?
1210
01:01:57,140 --> 01:01:59,350
Cherokee, sei un mago.
1211
01:01:59,430 --> 01:02:00,890
Ti tolgo il cappello.
1212
01:02:00,910 --> 01:02:02,080
Come hai fatto ad averlo qui?
1213
01:02:02,280 --> 01:02:04,780
Paul, mi sono preso la libertà di
1214
01:02:04,780 --> 01:02:06,820
suggerendo a
Ecco l'ispettore Weber
1215
01:02:06,820 --> 01:02:07,990
dimentichiamo tutto questo
1216
01:02:07,990 --> 01:02:09,670
$ 3.400 che hai menzionato e
1217
01:02:09,670 --> 01:02:12,060
che ti prenda
questa carta invece.
1218
01:02:12,120 --> 01:02:16,000
Ora, concludiamo il rituale?
1219
01:02:16,080 --> 01:02:20,870
Ispettore, la ringrazio
molto, moltissimo.
1220
01:02:20,890 --> 01:02:22,330
Lo apprezzo davvero.
1221
01:02:22,380 --> 01:02:23,540
Non menzionarlo.
1222
01:02:23,590 --> 01:02:24,940
Oh, come va la tua mano?
1223
01:02:24,940 --> 01:02:26,110
Non infetto, spero.
1224
01:02:26,160 --> 01:02:27,930
La mia mano sta bene.
1225
01:02:27,970 --> 01:02:31,050
Beh, sai, quel grammofono
gli aghi possono raccogliere una quantità enorme di sporco.
1226
01:02:33,420 --> 01:02:34,730
SÌ?
1227
01:02:34,800 --> 01:02:37,410
Il Capo vuole vederti,
Ispettore, subito.
1228
01:02:37,420 --> 01:02:39,610
Grazie.
1229
01:02:43,900 --> 01:02:47,110
Spero che te ne andrai
quando torno.
1230
01:02:55,120 --> 01:02:57,400
Buongiorno, Sam.
1231
01:02:57,450 --> 01:02:59,670
Come va la partita di poker?
1232
01:02:59,710 --> 01:03:01,310
Quale gioco di poker?
1233
01:03:01,350 --> 01:03:02,960
Quello dell'ufficio investigativo.
1234
01:03:03,040 --> 01:03:06,000
Beh, sai che non esiste il poker
gioco nell'ufficio investigativo, Sam.
1235
01:03:06,030 --> 01:03:07,430
Cosa ti sta mangiando?
1236
01:03:07,430 --> 01:03:10,210
Lo sto ancora chiedendo
le domande, Charlie.
1237
01:03:12,160 --> 01:03:14,670
Cos'hai?
sulla rapina ad Hartford?
1238
01:03:14,710 --> 01:03:16,480
Beh, niente finora.
1239
01:03:16,620 --> 01:03:18,960
Mi sembra un lavoro
di alcuni ragazzi di fuori città.
1240
01:03:19,000 --> 01:03:20,460
Per me no, non è così.
1241
01:03:20,570 --> 01:03:22,300
Chi hai a che fare con il caso?
1242
01:03:22,320 --> 01:03:24,260
Gray e Fowler.
1243
01:03:24,300 --> 01:03:25,870
Due uomini?
1244
01:03:25,920 --> 01:03:28,930
Perché dovrei mettere il
l'intero Bureau per una rapina?
1245
01:03:29,000 --> 01:03:30,400
Perché?
1246
01:03:30,660 --> 01:03:33,160
Ti dirò perché.
1247
01:03:33,180 --> 01:03:35,750
Perché non lo è
più una rapina.
1248
01:03:35,750 --> 01:03:37,770
Ha chiamato l'ospedale
poco fa.
1249
01:03:37,770 --> 01:03:39,650
Hartford è morto.
1250
01:03:39,910 --> 01:03:41,760
Quindi faresti meglio a tirare su
qualche altro di quegli uomini
1251
01:03:41,760 --> 01:03:43,600
dalle loro sedie
e metterli sulla custodia.
1252
01:03:43,610 --> 01:03:44,780
Capisci?
1253
01:03:44,820 --> 01:03:46,630
Capisco.
1254
01:03:46,670 --> 01:03:49,030
Bene, allora capisci anche questo.
1255
01:03:49,040 --> 01:03:51,550
Ti concedo 48 ore
per chiarire questo caso.
1256
01:03:51,550 --> 01:03:53,180
E se non viene risolto
entro la fine di quel tempo,
1257
01:03:53,180 --> 01:03:54,590
Mi troverò un altro ragazzo.
1258
01:03:54,630 --> 01:03:56,560
E non ti aspetto
per trascorrere il tuo tempo
1259
01:03:56,560 --> 01:03:58,410
guardando l'orologio
e contando fino a 48.
1260
01:03:58,460 --> 01:04:00,180
- Chiaro?
- Chiaro.
1261
01:04:00,180 --> 01:04:02,150
Questo è tutto, allora. Uscire.
1262
01:04:12,940 --> 01:04:14,640
Sei ancora qui?
1263
01:04:14,650 --> 01:04:17,470
Oh, non volevamo andarcene
senza salutare.
1264
01:04:17,620 --> 01:04:19,460
Non è per questo che sei rimasto.
1265
01:04:19,470 --> 01:04:21,170
No, in effetti non lo è.
1266
01:04:21,210 --> 01:04:23,120
Charlie, vogliamo un porto d'armi
1267
01:04:23,120 --> 01:04:25,260
intestato al nome
di Paolo Murphy.
1268
01:04:26,340 --> 01:04:28,100
Chi è Paul Murphy?
1269
01:04:28,170 --> 01:04:29,630
Sono Paul Murphy.
1270
01:04:29,680 --> 01:04:32,910
Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto
se cambiassimo il suo nome.
1271
01:04:33,010 --> 01:04:34,500
È molto premuroso da parte tua.
1272
01:04:34,540 --> 01:04:36,530
Lo sai che non posso rilasciare un porto d'armi.
1273
01:04:36,580 --> 01:04:38,870
Solo il capo della polizia
può rilasciare un permesso di porto d'armi.
1274
01:04:38,880 --> 01:04:40,660
Speravamo
che l'ispettore avrebbe fatto
1275
01:04:40,660 --> 01:04:42,170
parlare con il capo della polizia.
1276
01:04:42,190 --> 01:04:44,490
Ho appena parlato con il capo della polizia.
1277
01:04:44,510 --> 01:04:46,690
Il nome è Paul Murphy.
1278
01:04:48,690 --> 01:04:51,200
Beh, immagino di poterlo fare
parlagli ancora.
1279
01:04:52,700 --> 01:04:56,530
Ecco, compila questo.
Vedrò cosa posso fare.
1280
01:04:57,790 --> 01:05:00,290
Oh, qui, dove dice:
1281
01:05:00,310 --> 01:05:02,610
"motivo della richiesta di autorizzazione",
1282
01:05:02,650 --> 01:05:04,090
cosa metto?
1283
01:05:04,120 --> 01:05:05,790
Ecco dove tu
buttare giù il motivo
1284
01:05:05,790 --> 01:05:07,520
per la richiesta del permesso.
1285
01:05:07,540 --> 01:05:09,690
Mmm.
1286
01:05:09,710 --> 01:05:11,460
Ebbene, supponiamo che io dica:
1287
01:05:11,470 --> 01:05:14,220
"Spesso portano grandi
somme di denaro"?
1288
01:05:14,560 --> 01:05:17,080
Oh, sì, dovrebbe bastare.
1289
01:05:19,180 --> 01:05:20,790
Quando pensi che lo sarai?
1290
01:05:20,790 --> 01:05:22,640
portare ingenti somme di denaro?
1291
01:05:22,640 --> 01:05:25,440
Presto. Ti darò un avvertimento.
1292
01:05:31,740 --> 01:05:34,740
Ascolta qui, Mandon.
1293
01:05:35,350 --> 01:05:39,130
Voglio che tu tenga questo ragazzo
dall'ingannare qualcosa di federale.
1294
01:05:39,270 --> 01:05:41,290
Banche e cose del genere
che stanno portando
1295
01:05:41,290 --> 01:05:43,260
agenti governativi prima
puoi battere ciglio.
1296
01:05:43,260 --> 01:05:44,140
Non preoccuparti.
1297
01:05:44,150 --> 01:05:46,050
- Sto parlando con te, Mandon.
- Sì, sì.
1298
01:05:46,060 --> 01:05:47,760
Nel momento in cui tu
scegli qualcosa
1299
01:05:47,760 --> 01:05:49,940
fammi sapere
prima di fare una mossa.
1300
01:05:50,100 --> 01:05:52,400
E potrei anche farlo
dillo a te, Cotter...
1301
01:05:52,480 --> 01:05:53,600
Murphy.
1302
01:05:54,020 --> 01:05:55,970
...va bene, Murphy,
1303
01:05:55,970 --> 01:05:59,000
il Capo me l'ha appena dato
48 ore per prenderti,
1304
01:05:59,000 --> 01:06:04,270
vivo o morto, preferibilmente morto.
1305
01:06:04,800 --> 01:06:08,070
Beh, ringrazia il capo da parte mia.
1306
01:06:08,080 --> 01:06:11,970
Digli che mi dispiace
aver preso il suo tempo.
1307
01:06:14,020 --> 01:06:15,280
Addio, Charlie.
1308
01:06:19,440 --> 01:06:22,090
- Piacere di conoscerti, Truck.
- Grazie.
1309
01:06:22,110 --> 01:06:24,950
- Ciao, camion.
- Arrivederci.
1310
01:06:31,300 --> 01:06:33,450
Bene, ora, come ti senti?
1311
01:06:33,460 --> 01:06:35,650
Oh, va bene; Mi sento bene.
1312
01:06:35,650 --> 01:06:36,360
Dovresti farlo.
1313
01:06:36,360 --> 01:06:37,950
Sei appena nato di nuovo.
1314
01:06:38,310 --> 01:06:39,720
Questo lo rende ufficiale.
1315
01:06:39,750 --> 01:06:41,530
Lo sai, ogni volta
qualcuno nasce,
1316
01:06:41,530 --> 01:06:42,770
gli danno una pacca sulla schiena.
1317
01:06:43,090 --> 01:06:46,900
Cherokee, ti saluto come
uno che ha dato prova di sé
1318
01:06:46,900 --> 01:06:48,770
degno di condividere il mio genio frenetico.
1319
01:06:48,790 --> 01:06:51,210
D'ora in poi lo farai
gestire tutti i miei affari
1320
01:06:51,220 --> 01:06:53,080
come ritieni opportuno e opportuno.
1321
01:06:53,080 --> 01:06:54,910
Avresti dovuto fare l'avvocato.
1322
01:06:54,950 --> 01:06:56,580
Perché? Ho un avvocato.
1323
01:06:56,620 --> 01:06:57,880
E ora,
1324
01:06:57,910 --> 01:07:02,080
quell'avvocato può dirmelo?
qual è il titolo di Ezra Dobson?
1325
01:07:02,080 --> 01:07:03,480
Beh, ha molti titoli.
1326
01:07:03,480 --> 01:07:06,650
Ex sindaco, ex governatore,
ex-USA senatore.
1327
01:07:06,650 --> 01:07:08,860
No, non è questo che intendo.
Voglio dire, qual è il suo titolo adesso?
1328
01:07:08,990 --> 01:07:11,450
Proprio adesso lo è
Presidente di Watco Steel,
1329
01:07:11,450 --> 01:07:13,660
vale trenta milioni
in linea d'aria.
1330
01:07:13,680 --> 01:07:14,930
E' questo che tu?
vuoi sapere?
1331
01:07:15,120 --> 01:07:16,820
Questo è esattamente ciò che
Volevo sapere.
1332
01:07:16,830 --> 01:07:17,760
Perché?
1333
01:07:17,890 --> 01:07:20,800
Oh, ha un molto,
figlia molto adorabile.
1334
01:07:20,840 --> 01:07:23,760
E questo sarà tutto.
1335
01:07:23,800 --> 01:07:25,710
Lei è velenosa.
1336
01:07:26,960 --> 01:07:28,650
Vieni qui.
1337
01:07:29,120 --> 01:07:33,620
L'unico uomo che può rovinare
ogni piano che abbiamo fatto è Dobson.
1338
01:07:33,630 --> 01:07:36,170
È il più potente
cifra in tutto lo Stato.
1339
01:07:36,170 --> 01:07:37,510
Se ti confondi con lei,
1340
01:07:37,510 --> 01:07:38,700
sei destinato a ottenere
mescolato con lui
1341
01:07:38,700 --> 01:07:40,820
e questo non possiamo permettercelo!
1342
01:07:40,820 --> 01:07:42,830
Credimi, Paolo,
il giorno Dobson
1343
01:07:42,830 --> 01:07:45,330
entra in questa foto,
Esco.
1344
01:07:45,780 --> 01:07:48,480
Ora, il futuro
sembra terribilmente bello.
1345
01:07:48,480 --> 01:07:50,700
Stiamo ottenendo delle cose
abbastanza ben sistemato adesso.
1346
01:07:50,700 --> 01:07:54,130
Non abbatterli
prima che siano costruiti.
1347
01:07:58,030 --> 01:08:00,240
Qualunque cosa tu dica, Cicerone.
1348
01:08:00,240 --> 01:08:01,950
Qualunque cosa tu dica.
1349
01:08:02,000 --> 01:08:03,850
Andando giù?
1350
01:08:39,770 --> 01:08:41,200
Ti piace?
1351
01:08:41,280 --> 01:08:42,900
Mm-hmm.
1352
01:08:42,960 --> 01:08:45,330
Il suo fascino principale
è la sua comodità.
1353
01:08:45,330 --> 01:08:47,040
E' chiuso.
1354
01:08:47,080 --> 01:08:49,440
In realtà, continuo a vivere
Willow Creek Drive.
1355
01:08:49,480 --> 01:08:52,110
Sì, lo so, l'ho visto
sul libretto di circolazione della tua auto.
1356
01:08:52,160 --> 01:08:54,320
Bello, bello,
molto bello.
1357
01:08:54,350 --> 01:08:56,640
Signorina Dobson, ha chiamato suo padre.
1358
01:08:56,640 --> 01:08:57,670
Grazie, Giulia.
1359
01:08:57,680 --> 01:08:58,800
C'è del ghiaccio nel bar?
1360
01:08:58,800 --> 01:08:59,750
Sì, signorina Dobson.
1361
01:08:59,760 --> 01:09:01,200
Ha detto che lo faresti
per favore chiamalo
1362
01:09:01,200 --> 01:09:02,420
non appena sei entrato.
1363
01:09:02,420 --> 01:09:03,580
Molto bene, Giulia.
1364
01:09:03,590 --> 01:09:05,520
Per stasera sarà tutto.
1365
01:09:05,530 --> 01:09:07,060
Sì, signorina Dobson.
1366
01:09:07,500 --> 01:09:08,900
Vuoi da bere?
1367
01:09:08,910 --> 01:09:11,720
Sì, ha detto la tua Julia
c'è del ghiaccio al bar.
1368
01:09:11,750 --> 01:09:12,700
Troviamolo.
1369
01:09:12,710 --> 01:09:15,370
Sì, troviamolo.
1370
01:09:15,780 --> 01:09:17,670
Dopo che mi hai baciato.
1371
01:09:17,680 --> 01:09:19,580
Mm-hmm.
1372
01:09:26,360 --> 01:09:29,730
Julia, hai chiesto?
La signorina Margaret può chiamarmi?
1373
01:09:29,730 --> 01:09:31,680
Sì, signor Dobson.
1374
01:09:39,220 --> 01:09:41,990
Quindi, questo è il motivo
non mi hai chiamato.
1375
01:09:41,990 --> 01:09:43,520
Porta quest'uomo fuori di qui.
1376
01:09:43,530 --> 01:09:45,010
No, padre, no!
1377
01:09:45,010 --> 01:09:46,540
Mi hai sentito.
1378
01:09:46,620 --> 01:09:47,510
Padre, non puoi.
1379
01:09:47,510 --> 01:09:48,650
Paulie è mio marito.
1380
01:09:48,650 --> 01:09:49,590
Marito?
1381
01:09:49,590 --> 01:09:51,050
Vuoi dire che sei sposato?
1382
01:09:51,120 --> 01:09:52,810
Sposato?
1383
01:09:52,820 --> 01:09:53,820
Quando?
1384
01:09:53,860 --> 01:09:54,570
Stasera.
1385
01:09:54,570 --> 01:09:56,530
Te lo stavamo per dire
a riguardo a colazione.
1386
01:09:56,550 --> 01:09:59,380
Quello del certificato
laggiù nella mia borsa.
1387
01:10:08,080 --> 01:10:11,060
Ora, per favore, chiedi al tuo
la polizia privata se ne va?
1388
01:10:12,900 --> 01:10:14,680
Va bene, ragazzi.
1389
01:10:14,700 --> 01:10:16,040
Davvero, Padre,
tu fai le cose
1390
01:10:16,040 --> 01:10:17,510
così imbarazzante a volte.
1391
01:10:17,510 --> 01:10:18,800
Ne sono sicuro Paolo
si starà chiedendo
1392
01:10:18,800 --> 01:10:20,940
che tipo di famiglia
è sposato.
1393
01:10:20,980 --> 01:10:23,260
È impulsivo e pazzo.
1394
01:10:23,260 --> 01:10:25,600
Ma non puoi fare niente
cambierà qualsiasi cosa.
1395
01:10:25,600 --> 01:10:27,280
Chi altro
sa di questo?
1396
01:10:27,280 --> 01:10:29,850
L'impiegato e il
giustizia che ci ha sposato.
1397
01:10:29,880 --> 01:10:31,320
Lo sapevano?
chi eri?
1398
01:10:31,370 --> 01:10:33,180
Non lo so;
Non credo.
1399
01:10:33,220 --> 01:10:34,720
Sai chi è?
1400
01:10:34,720 --> 01:10:35,880
Beh, è mio marito.
1401
01:10:35,880 --> 01:10:36,990
Non è questo che intendo!
1402
01:10:36,990 --> 01:10:38,930
Chi è lui?
Da dove viene?
1403
01:10:38,940 --> 01:10:40,260
Beh, te lo dirà lui stesso.
1404
01:10:40,270 --> 01:10:41,670
Voglio
ascoltalo da te.
1405
01:10:41,680 --> 01:10:43,660
Non lo so; non l'ha fatto
vissuto qui molto a lungo.
1406
01:10:43,660 --> 01:10:45,890
Ma ho un'idea
non vivrà qui ancora per molto.
1407
01:10:45,910 --> 01:10:47,200
Ma so che lo amo
1408
01:10:47,200 --> 01:10:48,760
e questo è tutto ciò che conta per me.
1409
01:10:49,290 --> 01:10:50,860
Cosa sai dell'amore?
1410
01:10:50,910 --> 01:10:53,060
Hai mai
stato innamorato prima?
1411
01:10:53,080 --> 01:10:54,780
Oppure sei arrivato al punto
1412
01:10:54,790 --> 01:10:56,960
dove qualsiasi Tom, Dick e Harry
con una lingua disinvolta
1413
01:10:56,960 --> 01:10:58,480
può farti svenire
tra cinque minuti?
1414
01:10:58,520 --> 01:10:59,440
Padre!
1415
01:10:59,920 --> 01:11:03,160
Ci sei anche andato
il confine di stato per farlo. Perché?
1416
01:11:03,220 --> 01:11:04,980
Perché in questo stato tu
bisogna aspettare tre giorni.
1417
01:11:04,980 --> 01:11:07,420
No, no. Non è questo il motivo.
1418
01:11:07,430 --> 01:11:10,060
Il motivo è che avevi paura
qualcuno in municipio
1419
01:11:10,060 --> 01:11:12,490
avrebbe fatto una soffiata ai giornali
che avevi preso la patente
1420
01:11:12,490 --> 01:11:14,390
e tu lo sapevi
quando ne ho sentito parlare,
1421
01:11:14,390 --> 01:11:17,000
Ti avrei represso
come una tonnellata di mattoni!
1422
01:11:17,000 --> 01:11:20,100
Giovanotto, ho portato
mia figlia in piedi
1423
01:11:20,100 --> 01:11:22,060
così come qualsiasi ragazza
in questo paese
1424
01:11:22,070 --> 01:11:24,780
e non glielo permetterò
essere spazzato via dai suoi piedi
1425
01:11:24,780 --> 01:11:26,890
da qualsiasi straniero cencioso!
1426
01:11:26,990 --> 01:11:29,950
In questo momento non lo so
niente di te,
1427
01:11:29,950 --> 01:11:33,340
ma credimi,
entro 24 ore, lo farò.
1428
01:11:33,540 --> 01:11:34,580
Qualunque cosa!
1429
01:11:34,600 --> 01:11:36,480
Padre, questo è molto
imbarazzante per Paolo.
1430
01:11:36,480 --> 01:11:37,780
Non potremmo parlarne?
la mattina?
1431
01:11:37,780 --> 01:11:40,680
Sì, lo faremo sicuramente
parlarne domattina.
1432
01:11:40,680 --> 01:11:42,840
È un dato di fatto,
Insisto su questo.
1433
01:11:42,910 --> 01:11:46,270
E ne parleremo
anche un annullamento.
1434
01:11:47,300 --> 01:11:49,700
Nel frattempo,
mi faresti il piccolo favore
1435
01:11:49,700 --> 01:11:53,250
di non dire nulla al riguardo
questo fino a quando non avremo parlato?
1436
01:11:53,270 --> 01:11:54,710
Sì, padre.
1437
01:11:54,760 --> 01:11:57,630
Non ho mai pensato
Avrei uno stupido per figlia.
1438
01:12:00,480 --> 01:12:03,420
Immagino di no
gestiscilo molto bene.
1439
01:12:03,480 --> 01:12:04,780
Cosa intendi?
1440
01:12:04,780 --> 01:12:06,290
Era pazzo.
1441
01:12:06,300 --> 01:12:08,180
Qualsiasi bambino a due teste
poteva vederlo.
1442
01:12:08,200 --> 01:12:10,340
No, non capisci.
1443
01:12:10,370 --> 01:12:12,590
Di solito quando parlo con
lui così, si arrende.
1444
01:12:12,600 --> 01:12:13,180
Beh...
1445
01:12:13,180 --> 01:12:14,640
Questa volta temo che non lo farà.
1446
01:12:14,640 --> 01:12:16,000
Si calmerà entro domattina.
1447
01:12:16,110 --> 01:12:18,550
No. No, non lo farà.
1448
01:12:18,550 --> 01:12:19,730
Ho visto la sua faccia.
1449
01:12:19,770 --> 01:12:20,510
Uh-eh.
1450
01:12:20,510 --> 01:12:23,920
Margaret, ecco qualcosa
tuo padre non lo sa.
1451
01:12:24,000 --> 01:12:25,480
Voglio te.
1452
01:12:26,310 --> 01:12:29,300
Sei tutto ciò che ho sempre desiderato
e non ti rinuncerò.
1453
01:12:29,440 --> 01:12:30,830
Non lascerai che ti costringa?
1454
01:12:30,840 --> 01:12:32,010
Non forzo facilmente.
1455
01:12:32,010 --> 01:12:33,390
Non conosci papà.
1456
01:12:33,490 --> 01:12:36,320
Supponiamo che mi rifiuti di avere
il matrimonio annullato?
1457
01:12:36,360 --> 01:12:37,720
Cosa farà allora?
1458
01:12:37,760 --> 01:12:40,280
Potrebbe farti desiderare
non hai mai visto la città.
1459
01:12:40,300 --> 01:12:42,000
Potrebbe farti desiderare
non eri mai nato.
1460
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
L'ho già visto farlo ad altri
1461
01:12:43,540 --> 01:12:46,160
in politica, negli affari, in tutto.
1462
01:12:46,230 --> 01:12:48,550
Bene, lo affronteremo
quando ci arriveremo.
1463
01:12:48,610 --> 01:12:51,970
Ora vai avanti e ottieni
dormi un po', eh?
1464
01:13:03,840 --> 01:13:06,700
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, tesoro.
1465
01:13:11,910 --> 01:13:14,400
Ora, questo si limita ad affermare
che da adesso e nell'aldilà,
1466
01:13:14,400 --> 01:13:16,290
rinunci a tutto
crediti sui patrimoni
1467
01:13:16,290 --> 01:13:17,690
di Esdra e Margaret Dobson.
1468
01:13:17,690 --> 01:13:19,800
- Vuoi che lo legga?
- No.
1469
01:13:19,840 --> 01:13:21,610
Prima di firmarlo,
hai un diritto legale
1470
01:13:21,610 --> 01:13:23,430
per sapere esattamente cosa contiene.
1471
01:13:23,640 --> 01:13:26,030
Lo firmerò.
1472
01:13:33,390 --> 01:13:36,270
- E' tutto quello che devo firmare?
- SÌ.
1473
01:13:36,310 --> 01:13:38,320
Per compensarti
per il tuo disturbo,
1474
01:13:38,330 --> 01:13:41,270
ecco un certificato
assegno per $ 25.000.
1475
01:13:50,440 --> 01:13:53,020
Non lo voglio
soldi, signor Dobson.
1476
01:13:53,050 --> 01:13:54,270
Mi pento di tutta questa faccenda
1477
01:13:54,270 --> 01:13:56,320
proprio quanto te
e tanto quanto Margaret.
1478
01:13:56,380 --> 01:13:58,750
È stato sconsiderato
e infantile da parte di entrambi,
1479
01:13:58,790 --> 01:14:00,990
e da parte mia, mi dispiace.
1480
01:14:00,990 --> 01:14:02,780
E sono sicuro che lo sia anche Margaret.
1481
01:14:03,190 --> 01:14:05,070
Buona giornata, signore.
1482
01:14:05,800 --> 01:14:07,440
Addio, Margherita.
1483
01:14:07,550 --> 01:14:09,710
Il certificato di matrimonio.
1484
01:14:35,300 --> 01:14:37,280
Questa è la settima fermata.
1485
01:14:37,320 --> 01:14:41,790
Sì, sette piccole cartelle,
tutti si riempiono di soldi.
1486
01:14:41,810 --> 01:14:43,890
Qual è la tua ipotesi?
su quanti soldi?
1487
01:14:43,920 --> 01:14:48,240
Abbondanza. Rohmer farà una scommessa
su qualsiasi pista del paese.
1488
01:15:10,700 --> 01:15:13,270
Li abbiamo seguiti
già da due ore.
1489
01:15:13,270 --> 01:15:16,000
Continua così ancora per molto,
sono un gioco da ragazzi per diventare saggi con noi.
1490
01:15:16,040 --> 01:15:17,340
Oh, lo sono stati
facendo questo così a lungo,
1491
01:15:17,340 --> 01:15:19,870
sono ingrassati,
arrogante e disattento.
1492
01:15:19,870 --> 01:15:22,100
Non potremmo avvisarli se
ci siamo seduti sul tetto della loro macchina.
1493
01:15:22,250 --> 01:15:25,190
Sì, Rohmer ce l'ha
il business degli allibratori è stato messo alle strette.
1494
01:15:25,200 --> 01:15:29,410
Probabilmente ci sono $ 25.000
o più in quelle cartelle.
1495
01:15:34,400 --> 01:15:36,360
Vuoi che resista?
1496
01:15:36,430 --> 01:15:38,460
No, abbiamo visto abbastanza,
non è vero?
1497
01:15:46,760 --> 01:15:49,210
Ecco il nostro espediente;
perché non lo usiamo?
1498
01:15:49,550 --> 01:15:52,790
Vuoi dire che stai andando
rubare un'auto della polizia?
1499
01:15:53,350 --> 01:15:55,340
Andiamo a trovare Weber.
1500
01:16:00,460 --> 01:16:02,670
Questo è tutto.
1501
01:16:02,950 --> 01:16:05,160
Pensavo che lo fossimo
andando all'ufficio di Weber.
1502
01:16:05,270 --> 01:16:07,250
Questo sembra essere uno di questi.
1503
01:16:07,340 --> 01:16:09,030
Quanti ne ha?
1504
01:16:09,110 --> 01:16:11,190
In questo momento non saprei dirtelo.
1505
01:16:17,750 --> 01:16:18,710
Salve.
1506
01:16:18,710 --> 01:16:20,720
Spero che questo non sia successo
ti mettono fuori troppo.
1507
01:16:20,730 --> 01:16:21,890
No, non ci hai messo fuori gioco.
1508
01:16:21,890 --> 01:16:22,750
Sedere.
1509
01:16:22,750 --> 01:16:23,400
Grazie.
1510
01:16:23,840 --> 01:16:26,000
Siediti, Jinx.
1511
01:16:26,720 --> 01:16:30,050
Ora, Cherokee, di cosa si tratta?
questa tua grande idea
1512
01:16:30,050 --> 01:16:32,400
che non puoi dirmelo
riguardo al telefono?
1513
01:16:32,440 --> 01:16:36,170
Prima di dirti, Charlie,
Voglio che tu lo sappia
1514
01:16:36,170 --> 01:16:38,510
non siamo partiti
mezzo armato su questo.
1515
01:16:38,520 --> 01:16:41,030
È pericoloso
ma possiamo gestirlo.
1516
01:16:41,030 --> 01:16:42,490
Se l'ispettore collaborerà.
1517
01:16:42,500 --> 01:16:44,920
- Cos'è, una rapina?
- Sì. - Chi?
1518
01:16:45,590 --> 01:16:47,920
I collezionisti di Rohmer.
1519
01:16:51,040 --> 01:16:53,420
I collezionisti di Rohmer?
1520
01:16:53,470 --> 01:16:55,430
Cosa ti ha spinto a sceglierli?
1521
01:16:55,520 --> 01:16:57,930
Portano molti soldi.
1522
01:16:57,970 --> 01:17:00,030
Ora guarda, provaci
qualcosa del genere
1523
01:17:00,030 --> 01:17:02,030
e otterrai
l'intera città è esplosa.
1524
01:17:02,030 --> 01:17:04,220
Potresti benissimo
dimenticatelo adesso.
1525
01:17:04,220 --> 01:17:06,190
Non ci sarà
qualsiasi sparatoria, in quanto tale.
1526
01:17:06,190 --> 01:17:07,160
Lo garantisco.
1527
01:17:07,170 --> 01:17:09,110
Come stai andando?
farlo, ipnotizzarli?
1528
01:17:09,150 --> 01:17:10,490
Con il tuo aiuto, sì.
1529
01:17:10,540 --> 01:17:12,490
Che tipo di aiuto?
1530
01:17:12,490 --> 01:17:14,230
L'uniforme di un poliziotto.
1531
01:17:14,250 --> 01:17:17,920
Un po... Oh, questo è
un ragazzo molto divertente.
1532
01:17:17,950 --> 01:17:20,450
Sì, è un fumetto.
1533
01:17:21,170 --> 01:17:23,960
Ascolta qui, Cherokee.
1534
01:17:23,960 --> 01:17:23,990
Questo potrebbe accadere
come una sorpresa per te,
Ascolta qui, Cherokee.
1535
01:17:23,990 --> 01:17:26,510
Questo potrebbe accadere
come una sorpresa per te,
1536
01:17:26,510 --> 01:17:26,530
ma ho un accordo con Rohmer.
Questo potrebbe accadere
come una sorpresa per te,
1537
01:17:26,530 --> 01:17:29,100
ma ho un accordo con Rohmer.
1538
01:17:29,100 --> 01:17:31,250
Cosa succederà?
quando glielo dicono i suoi collezionisti
1539
01:17:31,250 --> 01:17:32,550
sono stati bloccati dalla polizia?
1540
01:17:32,560 --> 01:17:33,960
Chi pensi?
verrà?
1541
01:17:33,960 --> 01:17:35,240
Perché non sarà soddisfatto
1542
01:17:35,240 --> 01:17:38,320
finché non avrò messo tutti i poliziotti sul...
forza nello show-up per lui.
1543
01:17:38,970 --> 01:17:42,130
Potrebbe esserci qualche scusa
per questo ragazzo che non usa la testa.
1544
01:17:42,130 --> 01:17:44,480
Non ci sono scuse
perché non usi il tuo.
1545
01:17:44,510 --> 01:17:49,440
Ispettore, i suoi esattori non lo saranno
in giro per dirgli qualcosa.
1546
01:17:49,650 --> 01:17:53,940
Tre ragazzi scomparsi all'improvviso
deve lasciare una sorta di eco.
1547
01:17:53,940 --> 01:17:56,470
Un'eco non è una prova.
1548
01:17:56,710 --> 01:17:59,240
Semplicemente scompariranno
1549
01:17:59,250 --> 01:18:02,440
e Rohmer penserà
hanno soffiato con la sua pasta.
1550
01:18:02,510 --> 01:18:04,090
Ti dispiacerebbe dirmelo?
1551
01:18:04,090 --> 01:18:06,640
dove intendi nasconderlo
tre cadaveri e una macchina?
1552
01:18:06,640 --> 01:18:07,540
Troveremo un posto.
1553
01:18:07,580 --> 01:18:10,360
Ehi, conosco un abbandonato
scavare sulla vecchia Holt Turnpike.
1554
01:18:10,370 --> 01:18:13,420
- È pieno d'acqua e profondo 100 piedi.
- Stai zitto!
1555
01:18:13,460 --> 01:18:14,330
Grazie, tenente.
1556
01:18:14,360 --> 01:18:17,470
Guarda, so cosa
L'assunzione quotidiana di Rohmer è.
1557
01:18:17,470 --> 01:18:19,260
Mi ripaga
la base di esso.
1558
01:18:19,260 --> 01:18:21,280
Sono 20mila dollari
e tre uomini per 20.000 dollari
1559
01:18:21,280 --> 01:18:22,430
è un po' troppo da...
1560
01:18:22,430 --> 01:18:23,680
Finché lo sei
lo dividerò proporzionalmente,
1561
01:18:23,680 --> 01:18:25,280
non lasciare fuori
l'auto in cui saranno.
1562
01:18:25,280 --> 01:18:26,710
Anche questo deve scomparire.
1563
01:18:26,710 --> 01:18:28,160
E un'auto nuova e scintillante
vale di più
1564
01:18:28,160 --> 01:18:29,750
di tutti quelli
tre tazze messe insieme.
1565
01:18:29,770 --> 01:18:30,980
Che tipo di lavoro
pensi
1566
01:18:30,980 --> 01:18:32,320
siamo venuti qui
di raccontarti?
1567
01:18:32,330 --> 01:18:34,330
Una farmacia di quartiere,
una stazione di servizio o
1568
01:18:34,330 --> 01:18:35,590
rubare la borsa di una vecchia?
1569
01:18:35,590 --> 01:18:36,990
Beh, questo è più nel tuo genere!
1570
01:18:37,040 --> 01:18:39,060
Una testa gonfia
cappuccio di cui si parla
1571
01:18:39,060 --> 01:18:41,060
uccidere persone e tutto il resto!
1572
01:18:41,100 --> 01:18:42,960
Sono un incapace con la testa gonfia, vero?
1573
01:18:42,960 --> 01:18:45,200
È lì che hai creato il tuo
errore originale, pensarlo.
1574
01:18:45,220 --> 01:18:47,070
È così che tu
rimasto intrappolato nella suoneria.
1575
01:18:47,100 --> 01:18:48,990
Cosa fanno gli uomini di Rohmer
significa per me?
1576
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Non mi preoccupo più per loro
di quanto fai a scuotere un ragazzo
1577
01:18:52,000 --> 01:18:53,780
e poi sparargli nel
indietro per impedirgli di cantare.
1578
01:18:53,780 --> 01:18:55,540
Ascoltate tutti quanti!
1579
01:18:56,500 --> 01:18:58,660
Smettila di comportarti da stupido.
1580
01:18:58,690 --> 01:19:00,630
Il tuo capo ti vede;
sei un eroe.
1581
01:19:00,640 --> 01:19:02,720
Prendi questo maniaco
fuori di qui, Cherokee
1582
01:19:02,720 --> 01:19:04,250
oppure parlane un po'
senso in lui.
1583
01:19:04,260 --> 01:19:06,690
Va bene, va bene.
1584
01:19:06,690 --> 01:19:08,160
- Andiamo, Ralph.
- Paolo.
1585
01:19:08,190 --> 01:19:09,980
- Va bene, andiamo, Paul.
Apetta un minuto.
1586
01:19:10,020 --> 01:19:11,790
Puoi uscire, Joseph.
1587
01:19:11,810 --> 01:19:13,970
Signori, perché non lo fate anche voi?
e provo ad andare d'accordo?
1588
01:19:14,000 --> 01:19:15,720
Odiarmi a morte non dovrebbe
farti comportare così.
1589
01:19:15,720 --> 01:19:17,120
Per il momento andrà bene.
1590
01:19:17,120 --> 01:19:19,030
Bene, sia così
può, parliamo di buon senso.
1591
01:19:19,030 --> 01:19:21,730
Non voglio mettere a repentaglio il tuo accordo
con Rohmer, ispettore, mi creda
1592
01:19:21,730 --> 01:19:24,840
ma questo lavoro viene proposto sulla base
di una completa e perfetta scomparsa
1593
01:19:24,840 --> 01:19:27,060
e tutto ciò che vogliamo da te
è un'uniforme da poliziotto.
1594
01:19:27,060 --> 01:19:30,040
E per questo, ottieni
un terzo dell'incasso.
1595
01:19:30,720 --> 01:19:32,130
Un terzo?
1596
01:19:32,150 --> 01:19:33,500
Esatto, un terzo.
1597
01:19:34,510 --> 01:19:36,700
Qualcuno lo farà
trovarli qualche volta.
1598
01:19:36,700 --> 01:19:37,630
Troveranno qualcosa.
1599
01:19:37,630 --> 01:19:40,260
Charlie, se ci fossero i
minima possibilità che ciò accada,
1600
01:19:40,260 --> 01:19:41,520
non lo tireremmo.
1601
01:19:41,520 --> 01:19:42,930
È abbastanza giusto, no?
1602
01:19:45,120 --> 01:19:46,510
Forse.
1603
01:19:47,430 --> 01:19:49,340
Forse lo è.
1604
01:19:49,930 --> 01:19:51,490
È abbastanza giusto.
1605
01:19:52,230 --> 01:19:53,980
Addio, Charlie.
1606
01:19:56,980 --> 01:19:58,720
Che ti succede?
1607
01:19:58,740 --> 01:20:00,030
Forse è quell'uniforme.
1608
01:20:00,460 --> 01:20:02,640
Cosa c'è che non va?
È una buona soluzione.
1609
01:20:02,650 --> 01:20:04,870
Semplicemente non mi sento bene
seduto qui accanto.
1610
01:20:05,130 --> 01:20:07,990
E' tutto?
ti preoccupa?
1611
01:20:09,500 --> 01:20:11,190
Guarda dove stai andando!
1612
01:20:26,600 --> 01:20:28,220
Starai bene?
1613
01:20:28,240 --> 01:20:29,810
Non devo piacere
quello che sto facendo.
1614
01:20:29,950 --> 01:20:31,340
Oh, quindi è tutto?
1615
01:20:31,420 --> 01:20:34,060
No, non deve piacerti
ma è meglio che lo faccia.
1616
01:20:34,060 --> 01:20:36,520
E ricorda,
restate vicini a noi.
1617
01:20:49,030 --> 01:20:51,840
Parcheggio in una zona di carico
è una violazione del codice stradale.
1618
01:20:51,880 --> 01:20:53,040
E allora?
1619
01:20:53,660 --> 01:20:55,300
Dov'è la tua patente di guida?
1620
01:20:55,300 --> 01:20:56,580
Non ne ho.
1621
01:20:56,790 --> 01:20:59,520
Oh, anche questa è una violazione.
Come ti chiami?
1622
01:20:59,550 --> 01:21:00,560
Cosa vuoi?
1623
01:21:00,580 --> 01:21:02,250
Il nome di quest'uomo, me ne vado
per scrivergli un biglietto.
1624
01:21:02,270 --> 01:21:03,500
Sulla tua strada, rame.
1625
01:21:03,510 --> 01:21:04,590
Qual è il problema?
1626
01:21:04,650 --> 01:21:06,650
Parcheggio in una zona di carico
e senza patente di guida.
1627
01:21:06,660 --> 01:21:08,190
Lavoriamo per Rohmer, amico.
1628
01:21:08,260 --> 01:21:09,600
Beh, sono nuovo in polizia
1629
01:21:09,600 --> 01:21:10,970
e non lo so
chi è Rohmer ma
1630
01:21:10,970 --> 01:21:12,600
non funzionerebbe
alcuna differenza se lo facessi.
1631
01:21:12,600 --> 01:21:14,960
Ti piace il tuo lavoro, amico?
Vuoi tenerlo?
1632
01:21:14,980 --> 01:21:18,060
Allora soffia.
Andiamo, Rushy.
1633
01:21:18,110 --> 01:21:19,220
Tienilo.
1634
01:21:19,320 --> 01:21:20,360
Perché, ascolta, tu...
1635
01:21:20,360 --> 01:21:23,950
Sid, non iniziare niente
su una multa per il parcheggio.
1636
01:21:24,090 --> 01:21:25,490
Sai dove
la sede è?
1637
01:21:25,510 --> 01:21:27,600
- Lo sappiamo, lo sappiamo.
- Ecco dove stiamo andando.
1638
01:21:27,630 --> 01:21:29,120
Vai avanti, Rushy.
1639
01:21:41,290 --> 01:21:43,790
Prendi il tuo lavoro troppo sul serio.
1640
01:21:43,800 --> 01:21:45,130
Bene, abbiamo i nostri ordini, signore.
1641
01:21:45,130 --> 01:21:46,630
Lo otterrai
alcuni nuovi ordini.
1642
01:21:46,630 --> 01:21:48,140
Rohmer lo dice anche a Weber
dove scendere.
1643
01:21:48,140 --> 01:21:49,090
Stai zitto, Sid.
1644
01:21:49,140 --> 01:21:50,550
Sì, stai zitto, Sid.
1645
01:21:50,600 --> 01:21:53,530
Oh, non girarti da quella parte, Rushy.
Prosegui dritto.
1646
01:21:53,540 --> 01:21:55,740
Questo è il modo
alla questura?
1647
01:21:55,760 --> 01:21:56,560
Uh-eh.
1648
01:21:57,370 --> 01:21:59,310
Ehi, comunque cos'è questo?
1649
01:21:59,330 --> 01:22:01,880
È un picnic;
stiamo andando a fare un picnic.
1650
01:22:01,930 --> 01:22:02,870
E' una rapina.
1651
01:22:05,650 --> 01:22:08,160
Stringi le mani
dietro il collo.
1652
01:22:08,930 --> 01:22:10,620
È un bravo ragazzo.
1653
01:22:10,660 --> 01:22:12,640
Rohmer ti prenderà
per questo, ragazzo.
1654
01:22:12,720 --> 01:22:13,760
Mm-hmm.
1655
01:22:13,860 --> 01:22:16,660
Pensi ancora di conoscere la strada
al quartier generale della polizia, Rushy?
1656
01:22:16,660 --> 01:22:18,620
- Sì.
- Oh, no, non lo fai.
1657
01:22:18,670 --> 01:22:20,880
Si sono mossi in un certo senso
fuori nel paese
1658
01:22:20,880 --> 01:22:22,950
sulla vecchia autostrada Holt.
1659
01:22:22,950 --> 01:22:25,170
Ora continua e basta
guidando dritto
1660
01:22:25,170 --> 01:22:28,260
e ti mostrerò dove
è quando arriviamo lì.
1661
01:22:36,180 --> 01:22:38,020
Mutuatari cooperativi.
1662
01:22:38,020 --> 01:22:39,930
Questo è il tuo buono pasto,
Weber, ricordi?
1663
01:22:39,990 --> 01:22:42,130
Oh, ciao, Rohmer.
1664
01:22:42,130 --> 01:22:44,330
Come vanno le cose?
Stai ancora diventando ricco?
1665
01:22:44,330 --> 01:22:47,080
Beh, lo ero fino ad oggi.
I miei collezionisti non sono ancora stati mostrati.
1666
01:22:47,080 --> 01:22:47,650
Cosa?
1667
01:22:47,650 --> 01:22:49,440
- Sono scomparsi.
- Quando?
1668
01:22:49,460 --> 01:22:51,000
Beh, dovevano arrivare alle 3:00.
1669
01:22:51,020 --> 01:22:53,920
Ebbene, quanti erano?
1670
01:22:53,950 --> 01:22:55,160
Tre.
1671
01:22:55,920 --> 01:22:56,650
Tre?
1672
01:22:56,650 --> 01:22:59,610
Sì, ed è meglio che tu esca
e trovarli velocemente, capito?
1673
01:22:59,830 --> 01:23:01,280
Oh, rilassati, Rohmer.
1674
01:23:01,280 --> 01:23:03,790
Forse hanno semplicemente attraversato il
strada per una breve birra o qualcosa del genere.
1675
01:23:03,790 --> 01:23:04,980
Non mi interessa cosa
sono usciti per.
1676
01:23:04,980 --> 01:23:06,350
Li trovi, capito?
1677
01:23:06,390 --> 01:23:09,480
Ebbene, guarda, Rohmer,
non è il mio lavoro.
1678
01:23:09,480 --> 01:23:10,680
Bene, è adesso.
1679
01:23:10,680 --> 01:23:12,180
E se sai cosa c'è
buon per te, salterai.
1680
01:23:12,180 --> 01:23:14,340
Oppure non avrai alcun lavoro
o qualsiasi altra cosa.
1681
01:23:14,380 --> 01:23:16,180
Cosa ottieni?
arrabbiato con me per?
1682
01:23:16,220 --> 01:23:17,780
Non li ho
nella tasca dei pantaloni.
1683
01:23:17,780 --> 01:23:18,730
Hai guardato ultimamente?
1684
01:23:18,730 --> 01:23:19,680
No, Rohmer.
1685
01:23:19,680 --> 01:23:20,790
Bene, dai un'occhiata.
1686
01:23:20,820 --> 01:23:22,150
- Va bene.
- Adesso!
1687
01:23:22,190 --> 01:23:24,930
Sì, va bene, Rohmer.
1688
01:23:25,870 --> 01:23:28,190
Perché non gli dici cosa?
è successo ai suoi collezionisti?
1689
01:23:28,190 --> 01:23:29,690
Forse lo farò.
1690
01:23:29,690 --> 01:23:31,660
Ora chi è il comico?
1691
01:23:31,700 --> 01:23:33,750
Ecco la tua parte.
1692
01:23:34,070 --> 01:23:36,700
$ 17.000.
1693
01:23:38,330 --> 01:23:41,550
Intendi un terzo
il ricavato è di 17.000 dollari?
1694
01:23:41,550 --> 01:23:44,330
Per essere precisi, $ 17.101.
1695
01:23:44,340 --> 01:23:46,530
L'ho diviso
durante il viaggio di ritorno.
1696
01:23:46,560 --> 01:23:51,020
Tutti insieme, $ 51.303.
1697
01:23:51,150 --> 01:23:53,610
E quell'uccello ha pagato
noi fuori sulla base
1698
01:23:53,610 --> 01:23:54,840
di 20.000 dollari al giorno.
1699
01:23:54,840 --> 01:23:55,560
Sì.
1700
01:23:55,580 --> 01:23:57,680
Questo è quello che dico sempre
non puoi fidarti dei truffatori.
1701
01:23:57,770 --> 01:24:00,460
Beh, non pensare che non sia così
siete stati affascinanti, signori.
1702
01:24:00,460 --> 01:24:01,470
Ehi, aspetta un attimo,
apetta un minuto.
1703
01:24:01,480 --> 01:24:04,300
Scherzi a parte, adesso
cosa dirò a questo ragazzo?
1704
01:24:04,340 --> 01:24:07,690
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di Rohmer.
1705
01:24:07,730 --> 01:24:10,690
Qualsiasi attività che paga
$ 50.000 al giorno
1706
01:24:10,690 --> 01:24:12,240
è molto buono
affari in cui trovarsi.
1707
01:24:12,240 --> 01:24:15,200
Quindi se Rohmer dovesse cadere
morto un pomeriggio...
1708
01:24:16,870 --> 01:24:18,200
Vieni, Giuseppe.
1709
01:24:18,240 --> 01:24:21,000
Porta quella borsa in vacanza
e dividerlo in tre parti,
1710
01:24:21,000 --> 01:24:22,970
e lasciami a
Mandon è con questo.
1711
01:24:24,270 --> 01:24:29,160
Ispettore, come ho detto,
Mi prenderò cura di Rohmer.
1712
01:24:32,460 --> 01:24:36,760
E si prenderà cura anche di noi,
se non facciamo qualcosa per fermarlo.
1713
01:24:36,760 --> 01:24:39,070
Se mai avessi visto un
un pazzo, proprio lui.
1714
01:24:39,100 --> 01:24:40,930
Te lo dico, ci avrà
tutto all'estremità di una corda
1715
01:24:40,930 --> 01:24:42,440
uno di questi giorni!
1716
01:24:42,730 --> 01:24:44,880
Ricorda, solo cinque minuti.
1717
01:24:44,940 --> 01:24:46,720
Muratore?
1718
01:24:48,770 --> 01:24:51,740
Muratore! Abbiamo la macchina.
1719
01:24:52,800 --> 01:24:54,870
Quale macchina?
1720
01:24:54,930 --> 01:24:57,780
L'auto utilizzata
sul lavoro di Hartford.
1721
01:24:57,780 --> 01:25:00,360
L'abbiamo trovato
nel tuo garage, Mason.
1722
01:25:00,560 --> 01:25:02,750
Sembra che ti abbiamo preso.
1723
01:25:02,790 --> 01:25:07,750
Non avevo
niente a che fare con esso.
1724
01:25:07,790 --> 01:25:10,410
Hartford è morto, Mason.
Sei l'unico che abbiamo.
1725
01:25:10,440 --> 01:25:11,760
Puoi bruciare
1726
01:25:11,800 --> 01:25:14,280
quindi è meglio non provarci
per coprire chiunque.
1727
01:25:14,480 --> 01:25:16,950
Certo, Vic, dillo e basta
noi che lo abbiamo fatto.
1728
01:25:17,010 --> 01:25:18,450
Coppiglia.
1729
01:25:18,470 --> 01:25:21,930
Ralph Cotter.
1730
01:25:22,010 --> 01:25:23,810
Dove vive?
1731
01:25:23,810 --> 01:25:26,770
Non lo so.
1732
01:25:26,980 --> 01:25:30,850
Vedi Vacanze Carlton.
1733
01:25:31,000 --> 01:25:36,280
Si chiama così
di "Caldwell".
1734
01:25:36,320 --> 01:25:39,780
Appartamenti Marakeesh.
1735
01:25:39,850 --> 01:25:41,640
Lei lo sa.
1736
01:25:44,350 --> 01:25:47,500
Vedi, dottore, non è nemmeno successo
prenditi cinque minuti.
1737
01:25:50,290 --> 01:25:53,280
Solo un minuto.
1738
01:25:53,740 --> 01:25:57,120
Cosa hai fatto dopo?
hai lasciato l'ufficio di Weber?
1739
01:25:57,140 --> 01:25:59,900
Proprio quello che mi ha detto.
1740
01:25:59,910 --> 01:26:02,810
Sono tornato a casa di Holiday
e contò i soldi.
1741
01:26:02,850 --> 01:26:05,100
- Ma ero malato.
- Malato?
1742
01:26:05,120 --> 01:26:06,850
Sì, per quello che avevo fatto.
1743
01:26:06,850 --> 01:26:09,310
Non l'avevo mai fatto
qualcosa del genere prima.
1744
01:26:09,310 --> 01:26:13,320
E ho cominciato a pensare
questo Cotter era coo-coo.
1745
01:26:13,320 --> 01:26:15,050
Volevo uscire.
1746
01:26:15,090 --> 01:26:19,320
Mi sentivo come un uomo al vertice
pavimento di una casa in fiamme.
1747
01:26:19,360 --> 01:26:21,830
Corri verso una finestra per saltare fuori
e non c'è scala.
1748
01:26:21,830 --> 01:26:23,000
Se salti, rimani ucciso.
1749
01:26:23,000 --> 01:26:24,830
Se rimani dove sei,
vieni ucciso.
1750
01:26:24,830 --> 01:26:26,620
Così è stato.
1751
01:26:26,660 --> 01:26:29,760
E dopo di te
contato i soldi,
1752
01:26:29,760 --> 01:26:31,630
poi cosa è successo?
1753
01:26:31,670 --> 01:26:34,880
Avevamo paura,
io e Holiday.
1754
01:26:35,170 --> 01:26:37,630
Sai come funziona?
si sente spaventato?
1755
01:26:46,680 --> 01:26:48,120
SÌ?
1756
01:26:48,160 --> 01:26:49,640
È Paolo.
1757
01:26:52,150 --> 01:26:53,450
Che cos'è?
1758
01:26:53,450 --> 01:26:56,450
Champagne, la tradizionale bevanda della vittoria.
1759
01:26:56,470 --> 01:26:58,400
Non ho mai visto una bottiglia così grande.
1760
01:26:58,700 --> 01:27:01,290
Oh, è un Geroboamo,
diventano ancora più grandi.
1761
01:27:01,310 --> 01:27:03,570
C'è il Matusalemme,
il Baldassarre,
1762
01:27:03,570 --> 01:27:04,830
c'è il Nabucodonosor,
1763
01:27:04,860 --> 01:27:07,120
e questo è ghiaccio,
e questi sono calici,
1764
01:27:07,140 --> 01:27:08,780
e questo è denaro.
1765
01:27:08,810 --> 01:27:11,620
La somma è ancora la stessa,
Signor Rockefeller?
1766
01:27:11,670 --> 01:27:15,670
Non proprio, ho preso i miei 2.000 dollari
hai dato il via a Weber.
1767
01:27:15,670 --> 01:27:17,780
Oh, qual era la tua fretta?
L'avresti ottenuto.
1768
01:27:17,810 --> 01:27:20,680
Volevo essere sicuro.
Non lavoro più con te.
1769
01:27:20,680 --> 01:27:22,540
- Oh no?
- No, non è sicuro.
1770
01:27:22,540 --> 01:27:24,290
Un ragazzo deve disegnare
la linea da qualche parte.
1771
01:27:24,290 --> 01:27:28,680
Oh, beh, fai come preferisci.
E tu?
1772
01:27:28,680 --> 01:27:30,360
Non ne avevi bisogno
per ottenere occhiali speciali.
1773
01:27:30,360 --> 01:27:31,690
Abbiamo dei bicchieri in cucina.
1774
01:27:31,690 --> 01:27:33,650
Ho chiesto, come ti senti?
1775
01:27:33,690 --> 01:27:35,900
Sai come
Mi sento per te.
1776
01:27:35,900 --> 01:27:38,070
Non ci andrò
lasciarti, tesoro.
1777
01:27:38,140 --> 01:27:41,700
Beh, nemmeno Jinx lo è,
solo che ancora non lo sa.
1778
01:27:42,110 --> 01:27:43,850
NO?
1779
01:27:43,980 --> 01:27:45,660
Guarda e basta.
1780
01:27:45,700 --> 01:27:47,160
Jinx.
1781
01:27:47,200 --> 01:27:50,210
Stavo proprio pensando a quelli
tre uomini morti nella cava.
1782
01:27:50,210 --> 01:27:53,540
Se ne avessero un quarto,
potrebbero giocare a bridge.
1783
01:27:53,540 --> 01:27:56,670
Giochi a bridge, Jinx?
1784
01:28:02,460 --> 01:28:04,950
Ora passiamo agli affari.
1785
01:28:05,010 --> 01:28:06,720
C'è abbastanza champagne.
1786
01:28:06,800 --> 01:28:09,960
Ralph, Jinx ha paura.
Ho paura.
1787
01:28:09,960 --> 01:28:12,060
Non per me stesso,
tesoro, ma per te.
1788
01:28:12,080 --> 01:28:14,730
Se non ti fermi
ti succederà qualcosa.
1789
01:28:14,730 --> 01:28:16,400
Ovviamente qualcosa
mi succederà.
1790
01:28:16,400 --> 01:28:17,730
E anche a te.
1791
01:28:17,730 --> 01:28:20,190
Dimmi, tu...
1792
01:28:20,240 --> 01:28:22,700
ti piacciono gli zibellini?
1793
01:28:22,740 --> 01:28:25,200
Mi piaci proprio.
1794
01:28:25,240 --> 01:28:26,440
Solo come?
1795
01:28:26,470 --> 01:28:28,200
Più che simile.
1796
01:28:31,700 --> 01:28:34,820
Ma vivo, tesoro, vivo.
1797
01:28:44,400 --> 01:28:47,340
Bene, bene, se non lo è
l'avvocato più ricco della città
1798
01:28:47,340 --> 01:28:48,880
a partire dalle 5:00 di questo pomeriggio.
1799
01:28:48,910 --> 01:28:50,770
Siediti, ci siamo
per aprire un tappo.
1800
01:28:50,770 --> 01:28:52,270
Voglio parlare con te.
1801
01:28:52,270 --> 01:28:53,270
Bene, vai avanti, parla.
1802
01:28:53,270 --> 01:28:54,230
Al di fuori.
1803
01:28:54,270 --> 01:28:55,520
Parlagli qui.
1804
01:28:55,550 --> 01:28:57,270
Non ne ho
segreti delle vacanze.
1805
01:28:57,270 --> 01:28:59,230
Non ce la farei
prenota su quello.
1806
01:28:59,270 --> 01:29:01,230
Al di fuori.
1807
01:29:03,240 --> 01:29:04,780
Hmm, bene?
1808
01:29:04,780 --> 01:29:07,240
Torno tra un minuto.
1809
01:29:07,250 --> 01:29:09,740
Non lasciare che si scaldi.
1810
01:29:10,630 --> 01:29:13,360
Va bene, va bene.
Ora di cosa si tratta?
1811
01:29:13,370 --> 01:29:14,970
Cotter, sei nei guai.
1812
01:29:14,980 --> 01:29:17,410
Una marmellata d'oro massiccio da 14 carati.
1813
01:29:17,430 --> 01:29:19,550
E se manterrai la tua vanità
fuori dal marciapiede per un minuto,
1814
01:29:19,550 --> 01:29:21,250
Sarò felice di dirti perché.
1815
01:29:21,270 --> 01:29:22,820
Va bene, ma fai in fretta.
1816
01:29:22,820 --> 01:29:26,020
Ho una ragazza e un
gerobaum di champagne in attesa.
1817
01:29:26,060 --> 01:29:28,800
Un'altra ragazza e suo padre
mi ha appena fatto visita.
1818
01:29:28,800 --> 01:29:30,610
Il nome è Dobson.
1819
01:29:30,910 --> 01:29:32,320
Oh, è tutto?
1820
01:29:32,320 --> 01:29:34,290
Pensavo che qualcosa fosse andato storto
con la rapina di questo pomeriggio.
1821
01:29:34,290 --> 01:29:37,310
No, questo è 10.000 volte peggio!
1822
01:29:37,310 --> 01:29:38,810
Senti, possiamo occuparci di Weber.
1823
01:29:38,810 --> 01:29:39,810
Possiamo occuparci di Reece.
1824
01:29:39,810 --> 01:29:43,280
Ma Dobson...
nessuno si occupa di Dobson.
1825
01:29:43,440 --> 01:29:45,530
Ti ho avvertito immediatamente
è entrato nella foto,
1826
01:29:45,530 --> 01:29:46,820
Stavo uscendo.
1827
01:29:47,120 --> 01:29:49,560
Sì, ma ora non puoi.
1828
01:29:49,600 --> 01:29:50,780
Esatto, non posso.
1829
01:29:50,830 --> 01:29:53,250
Ma posso proteggermi
anche se significa
1830
01:29:53,250 --> 01:29:54,170
gettandoti in pasto ai lupi.
1831
01:29:54,180 --> 01:29:56,680
E credimi, dopotutto
ti sei comportato bene in questa faccenda,
1832
01:29:56,680 --> 01:29:59,290
niente darebbe
mi fa più piacere!
1833
01:29:59,330 --> 01:30:02,800
Cherokee, non hanno alcuna pretesa
su di me; nessuno.
1834
01:30:02,800 --> 01:30:04,080
Hai sposato sua figlia.
1835
01:30:04,080 --> 01:30:05,300
Il matrimonio è stato annullato!
1836
01:30:05,340 --> 01:30:06,300
Annullato!
1837
01:30:06,340 --> 01:30:08,250
- E questo mi fa uscire.
- No, non è vero.
1838
01:30:08,390 --> 01:30:13,310
Dobson iniziò a scavare
e mi ha trovato.
1839
01:30:13,310 --> 01:30:15,920
Prima che mi lasciasse andare,
me lo ha fatto promettere
1840
01:30:15,920 --> 01:30:19,400
Ti produrrei entro un'ora,
e tu andrai.
1841
01:30:19,850 --> 01:30:22,770
Hai 20 minuti
prima di liberare i suoi cani.
1842
01:30:22,770 --> 01:30:26,320
E se lo fa, lo farai anche tu
rimani solo quando chiamano.
1843
01:30:26,790 --> 01:30:28,820
Ora, signor Brilliant,
1844
01:30:28,820 --> 01:30:31,820
tirati fuori da questa cosa!
1845
01:30:57,810 --> 01:31:01,810
Oh, Paul, è così
felice di vederti!
1846
01:31:01,850 --> 01:31:05,860
Affrettandoti, potresti dirlo a papà?
Il signor Murphy è nella taverna con me?
1847
01:31:05,860 --> 01:31:07,560
Tesoro, ero quasi frenetico.
1848
01:31:07,570 --> 01:31:09,360
Non svanire mai
di nuovo così.
1849
01:31:09,360 --> 01:31:12,170
Non sono svanito.
Ero in giro.
1850
01:31:12,170 --> 01:31:13,830
Sì, ma non intorno a me.
1851
01:31:14,480 --> 01:31:17,300
Non posso dirti come
tanto mi sei mancato.
1852
01:31:19,330 --> 01:31:22,330
Non ci crederesti
me se te lo dicessi.
1853
01:31:22,380 --> 01:31:25,380
Ma mi sto comportando come una pessima padrona di casa.
Cosa ti piacerebbe?
1854
01:31:25,380 --> 01:31:26,340
Niente.
1855
01:31:26,380 --> 01:31:28,290
Niente? Sei sicuro?
1856
01:31:28,310 --> 01:31:29,920
Sono molto sicuro.
1857
01:31:31,460 --> 01:31:34,650
Paolo, c'è qualche motivo?
per tutto questo mistero?
1858
01:31:34,660 --> 01:31:36,600
Il dottor Green non voleva
per parlarmi di Mandon
1859
01:31:36,600 --> 01:31:38,800
e poi Mandon no
voglio parlarmi di te.
1860
01:31:38,890 --> 01:31:40,210
Mi hai trovato.
1861
01:31:40,210 --> 01:31:43,400
Ma a quale prezzo.
Pensavo avessi lasciato la città.
1862
01:31:43,620 --> 01:31:45,860
Questa è una cosa
puoi esserne sicuro.
1863
01:31:45,900 --> 01:31:47,440
Non lascerò la città.
1864
01:31:47,500 --> 01:31:50,400
Parlami di Mandon.
Lo conosci da molto tempo?
1865
01:31:50,470 --> 01:31:52,470
Proprio da quando sono qui.
1866
01:31:52,480 --> 01:31:54,910
È quasi un mondo sotterraneo
carattere, lo sai.
1867
01:31:54,910 --> 01:31:55,870
Veramente?
1868
01:31:55,910 --> 01:31:57,870
Veramente.
1869
01:31:59,370 --> 01:32:01,740
D'ora in poi, se hai affari legali,
1870
01:32:01,740 --> 01:32:03,760
perché non lo prendi?
a Fred Golightly?
1871
01:32:03,820 --> 01:32:05,380
La signorina Margherita.
1872
01:32:05,730 --> 01:32:08,340
Il signor Dobson sta aspettando.
1873
01:32:08,380 --> 01:32:10,340
Grazie, Rushing.
1874
01:32:10,380 --> 01:32:15,120
Paul, smettila di avercela con noi
solo per un po'.
1875
01:32:15,120 --> 01:32:18,150
Per favore, sii gentile con papà
e ascolta cosa ha da dire.
1876
01:32:18,150 --> 01:32:19,890
Gli ho detto come
meraviglioso sei.
1877
01:32:19,890 --> 01:32:22,350
Quindi non litigare con lui, eh?
1878
01:32:22,390 --> 01:32:24,400
Non voglio
combattere con lui.
1879
01:32:24,400 --> 01:32:26,260
Tutto quello che voglio è
essere lasciato solo.
1880
01:32:26,270 --> 01:32:27,740
Beh, ascoltalo comunque.
1881
01:32:27,740 --> 01:32:30,610
Potrebbe avere a
sorpresa per te.
1882
01:32:35,980 --> 01:32:38,310
Bene, ci incontriamo di nuovo.
1883
01:32:38,310 --> 01:32:39,760
Per coniare una frase.
1884
01:32:39,780 --> 01:32:42,270
E questa volta,
molto più piacevolmente.
1885
01:32:42,290 --> 01:32:45,000
Margaret cara, preferisco
parlare da solo con il signor Murphy.
1886
01:32:45,000 --> 01:32:45,760
Oh, padre...
1887
01:32:45,760 --> 01:32:47,960
Fai come dice tuo padre,
Margherita. Andrà tutto bene.
1888
01:32:48,000 --> 01:32:51,260
Va bene, Paolo. Aspetterò
per te nella sala dei tocchi.
1889
01:32:51,460 --> 01:32:53,970
Siediti, Paolo.
1890
01:32:54,330 --> 01:32:57,010
Sei molto bravo con Margaret.
1891
01:32:57,040 --> 01:32:58,020
Signore?
1892
01:32:58,060 --> 01:32:59,870
Le dico di andare,
e lei discute.
1893
01:32:59,900 --> 01:33:01,970
Le dici di andare,
e lei va.
1894
01:33:01,970 --> 01:33:03,680
Sai, lo farei quasi
rinunciato alla speranza
1895
01:33:03,680 --> 01:33:06,350
di aver mai trovato un uomo
che Margaret avrebbe ascoltato.
1896
01:33:06,370 --> 01:33:08,900
Te lo assicuro, l'ho fatto
niente che lo incoraggi.
1897
01:33:08,930 --> 01:33:10,660
Non avresti potuto fare di meglio
1898
01:33:10,660 --> 01:33:13,760
che aver mostrato un completo
disprezzo per il denaro.
1899
01:33:13,990 --> 01:33:17,300
Buone tattiche; Molto bene.
1900
01:33:17,360 --> 01:33:19,600
Tattiche ovvie da utilizzare sul
1901
01:33:19,600 --> 01:33:21,490
figlia di un uomo
ricco come te.
1902
01:33:21,490 --> 01:33:23,720
Purtroppo non mi sembra
per riuscire a convincerti
1903
01:33:23,720 --> 01:33:25,120
che non hai niente che io voglia.
1904
01:33:25,150 --> 01:33:26,430
Ora guarda qui, Paul.
1905
01:33:26,470 --> 01:33:29,300
Tutti gli uomini sono di Margaret
aveva qualcosa a che fare con
1906
01:33:29,300 --> 01:33:31,900
volevo solo il
responsabilità del suo denaro.
1907
01:33:31,900 --> 01:33:34,370
Non la responsabilità
della donna.
1908
01:33:34,370 --> 01:33:35,970
Ciò li rendeva sottomessi.
1909
01:33:35,970 --> 01:33:38,090
E non puoi farlo
quello con Margaret.
1910
01:33:38,090 --> 01:33:40,970
Nel momento in cui lei ti domina,
hai finito.
1911
01:33:41,010 --> 01:33:43,650
Deve averlo
un uomo che rispetta.
1912
01:33:43,650 --> 01:33:45,680
È giovane, ne troverà uno.
1913
01:33:45,710 --> 01:33:48,350
Lei ha. Voi.
1914
01:33:48,480 --> 01:33:50,960
Ma non lo sai
niente di me.
1915
01:33:50,960 --> 01:33:52,820
Sono un totale estraneo per te.
1916
01:33:52,820 --> 01:33:56,620
Potrei essere un ladro,
Potrei essere un detenuto.
1917
01:33:56,620 --> 01:33:58,990
Potrei anche essere un assassino.
1918
01:33:59,030 --> 01:34:02,110
Paolo, se lo sei
nessuna di queste cose,
1919
01:34:02,120 --> 01:34:04,200
Lo scoprirò prima o poi.
1920
01:34:04,200 --> 01:34:07,220
Ma quando arriva un uomo che sta annegando
per un pezzo di legno galleggiante,
1921
01:34:07,220 --> 01:34:10,500
non gli importa ottenere
schegge nelle sue mani.
1922
01:34:10,540 --> 01:34:14,240
E posso sottolinearlo
un rapporto personale con me
1923
01:34:14,240 --> 01:34:17,380
potrebbe avere alcuni vantaggi
ad un uomo ambizioso.
1924
01:34:17,440 --> 01:34:19,120
Oh, di questo ne sono sicuro.
1925
01:34:19,210 --> 01:34:22,510
Quanto è alto il tuo
disprezzo per i soldi andare?
1926
01:34:22,560 --> 01:34:25,150
Perché l'uomo
che accetta Margaret
1927
01:34:25,150 --> 01:34:29,350
dovrà anche accettare
la gestione del suo patrimonio.
1928
01:34:31,520 --> 01:34:32,800
Il suo patrimonio?
1929
01:34:32,830 --> 01:34:35,720
SÌ. So che questo potrebbe accadere
come una sorpresa per te,
1930
01:34:35,720 --> 01:34:37,570
ma la fortuna di Margaret
è maggiore del mio.
1931
01:34:37,570 --> 01:34:39,250
Erano i soldi di sua nonna.
1932
01:34:39,250 --> 01:34:40,660
E' in fiducia da anni
1933
01:34:40,660 --> 01:34:43,920
nelle mani di alcuni
banchieri di grande talento.
1934
01:34:45,540 --> 01:34:47,540
Signor Dobson.
1935
01:34:54,550 --> 01:34:58,050
Tutto quello che voglio è essere lasciato solo.
1936
01:34:58,090 --> 01:35:00,770
E c'è un'altra cosa.
1937
01:35:00,770 --> 01:35:04,000
Quando l'ho scoperto
cosa provava Margaret per te,
1938
01:35:04,000 --> 01:35:06,060
Ho pensato che sarebbe stato meglio sospendere la cosa.
1939
01:35:06,100 --> 01:35:08,060
E' la richiesta di annullamento.
1940
01:35:08,100 --> 01:35:11,020
Sei ancora sposato, vedi.
1941
01:35:11,020 --> 01:35:13,560
Pensaci su
e fammi sapere domani.
1942
01:35:13,610 --> 01:35:15,570
Buonanotte, Paolo.
1943
01:35:16,510 --> 01:35:19,570
Buonanotte, signore.
1944
01:35:36,410 --> 01:35:38,230
Questa fa parte della sala da toeletta?
1945
01:35:38,230 --> 01:35:40,400
OH! Mi hai sorpreso.
1946
01:35:40,400 --> 01:35:42,090
Cosa ha detto papà?
1947
01:35:42,130 --> 01:35:46,300
Mi ha fatto una proposta.
1948
01:35:46,300 --> 01:35:47,640
E tu hai accettato, eh?
1949
01:35:48,140 --> 01:35:50,790
Beh, mi ha dato fino a domani
mattina per prendere una decisione.
1950
01:35:50,790 --> 01:35:52,530
E cosa farai?
diglielo domani
1951
01:35:52,530 --> 01:35:54,610
quando hai fatto
ti viene in mente?
1952
01:35:58,550 --> 01:36:00,740
Probabilmente lo accetto.
1953
01:36:00,800 --> 01:36:02,520
Oh, tesoro!
1954
01:36:06,120 --> 01:36:08,620
Quella è una pistola, vero?
1955
01:36:08,920 --> 01:36:10,970
Sì, è una pistola.
1956
01:36:11,000 --> 01:36:12,420
Perché lo porti?
1957
01:36:12,480 --> 01:36:15,220
Protezione. Ho un permesso.
1958
01:36:15,340 --> 01:36:17,590
Protezione contro cosa?
1959
01:36:17,630 --> 01:36:19,630
Hold-up.
1960
01:36:20,130 --> 01:36:22,300
Non è l'unico
motivo, vero?
1961
01:36:22,350 --> 01:36:23,790
Naturalmente lo è.
1962
01:36:23,830 --> 01:36:26,180
Ho sempre pensato quando
la gente portava armi,
1963
01:36:26,180 --> 01:36:27,620
avevano paura di qualcosa.
1964
01:36:27,620 --> 01:36:29,870
Non necessariamente.
1965
01:36:35,870 --> 01:36:37,570
Non avresti dovuto farlo.
1966
01:36:37,600 --> 01:36:38,890
Perché?
1967
01:36:38,890 --> 01:36:41,110
Non hai niente da essere
più paura.
1968
01:36:41,150 --> 01:36:43,040
Paul, andiamo via da qui.
1969
01:36:43,040 --> 01:36:44,460
Saliamo in macchina e guidiamo
1970
01:36:44,460 --> 01:36:45,660
e continua ad andare avanti.
1971
01:36:45,660 --> 01:36:47,160
Per una settimana, un mese, un anno -
1972
01:36:47,160 --> 01:36:48,410
finché vogliamo.
1973
01:36:49,370 --> 01:36:50,800
Intendi proprio adesso?
1974
01:36:50,800 --> 01:36:52,000
In questo momento.
1975
01:36:52,000 --> 01:36:53,930
Beh, non possiamo farlo
proprio così.
1976
01:36:53,930 --> 01:36:56,470
Ho alcune cianfrusaglie
per legarci insieme a casa mia
1977
01:36:56,480 --> 01:36:57,370
e prendi un po' di cose...
1978
01:36:57,370 --> 01:36:59,640
Possiamo raccogliere qualsiasi cosa
vogliamo in arrivo.
1979
01:37:00,170 --> 01:37:02,130
Non questo non possiamo.
1980
01:37:02,170 --> 01:37:03,510
Vuoi davvero andare?
1981
01:37:03,530 --> 01:37:05,440
Più di ogni altra cosa
nel mondo.
1982
01:37:05,570 --> 01:37:07,120
Va bene.
1983
01:37:07,140 --> 01:37:10,640
Farò ciò che è necessario fare
e tornerò tra un'ora.
1984
01:37:10,680 --> 01:37:12,540
Vi aspetto.
1985
01:37:20,340 --> 01:37:21,630
Sì?
1986
01:37:21,680 --> 01:37:23,150
Paolo.
1987
01:37:24,530 --> 01:37:26,450
Solo un minuto.
1988
01:37:33,660 --> 01:37:36,170
Quindi sei tornato?
1989
01:37:36,210 --> 01:37:38,030
Sì, sono tornato
per avere i miei soldi.
1990
01:37:38,030 --> 01:37:38,830
Me ne sto andando.
1991
01:37:40,210 --> 01:37:41,760
Dove sono i soldi?
1992
01:37:41,800 --> 01:37:43,010
Sei?
1993
01:37:43,030 --> 01:37:44,020
Te ne vai?
1994
01:37:44,020 --> 01:37:45,520
SÌ! Dove sono i soldi?
1995
01:37:45,580 --> 01:37:47,320
Tu e la tua ragazza ricca?
1996
01:37:47,320 --> 01:37:49,360
E quale direzione
stai andando?
1997
01:37:49,360 --> 01:37:52,190
Sto andando in tutte le direzioni e
Porto i miei soldi con me.
1998
01:37:52,220 --> 01:37:55,450
Già che ci sei,
porta questo con te.
1999
01:38:00,190 --> 01:38:01,730
Che cos'è?
2000
01:38:01,750 --> 01:38:02,350
Un proiettile.
2001
01:38:02,360 --> 01:38:03,480
Lo so, è un proiettile.
2002
01:38:03,480 --> 01:38:05,130
Ha quello di mio fratello
cervello su di esso.
2003
01:38:05,130 --> 01:38:07,680
Gliel'hanno tirato fuori
testa prima che lo seppellissero.
2004
01:38:07,690 --> 01:38:09,650
Di cosa stai parlando?
2005
01:38:09,700 --> 01:38:10,800
Cobbett.
2006
01:38:10,800 --> 01:38:12,700
Cobbett!
2007
01:38:15,200 --> 01:38:16,930
Diglielo.
2008
01:38:16,940 --> 01:38:19,030
Ho abbattuto io stesso il proiettile.
2009
01:38:19,030 --> 01:38:21,500
Proviene dalla pistola che avevi
quando hai fatto la pausa.
2010
01:38:21,500 --> 01:38:23,700
Era l'unico calibro .38
che è stato licenziato.
2011
01:38:23,700 --> 01:38:26,220
Le guardie avevano calibro 30-30 e .45.
2012
01:38:26,260 --> 01:38:28,220
Entra in camera da letto.
2013
01:38:30,720 --> 01:38:32,720
Questa è la pistola a cui si riferisce.
2014
01:38:32,760 --> 01:38:34,880
Quello che hai detto
di cui liberarmi.
2015
01:38:34,880 --> 01:38:36,940
Quello che hai ucciso
mio fratello con!
2016
01:38:36,940 --> 01:38:38,560
Ora guarda, Holiday.
2017
01:38:38,560 --> 01:38:40,230
Hai un
meraviglioso allestimento qui.
2018
01:38:40,230 --> 01:38:41,560
Tu, Mandon e Jinx.
2019
01:38:41,560 --> 01:38:42,770
Lascio tutto a te.
2020
01:38:42,770 --> 01:38:43,770
Puoi averlo.
2021
01:38:43,770 --> 01:38:45,230
Non lo voglio.
2022
01:38:45,280 --> 01:38:48,350
Voglio solo questo
il prossimo minuto con te.
2023
01:38:48,350 --> 01:38:50,280
Ma non lo sai
come è truccata questa cosa.
2024
01:38:50,280 --> 01:38:52,650
Ho inviato una copia di
quel disco a mio fratello.
2025
01:38:52,650 --> 01:38:53,760
Non ci ha ancora giocato.
2026
01:38:53,760 --> 01:38:55,960
Ma se non mi sente
una volta alla settimana, lo farà.
2027
01:38:55,980 --> 01:38:58,530
Se lo suona,
saprà cosa fare.
2028
01:38:58,550 --> 01:39:00,070
Per prima cosa prenderanno Weber.
2029
01:39:00,080 --> 01:39:01,190
Poi riprenderanno
il resto di voi.
2030
01:39:01,200 --> 01:39:02,280
E poi cadrete tutti.
2031
01:39:02,290 --> 01:39:03,970
Pensi che mi importi adesso?
2032
01:39:03,990 --> 01:39:06,480
Se c'è qualcosa
sbagliato in me, l'hai fatto tu.
2033
01:39:06,480 --> 01:39:08,650
Mi hai fatto andare
insieme a te.
2034
01:39:08,650 --> 01:39:10,150
Mi hai cambiato.
2035
01:39:10,150 --> 01:39:12,610
Mi hai reso giusto
uguale a te.
2036
01:39:12,610 --> 01:39:14,990
E non hai nessuno
dare la colpa solo a te stesso.
2037
01:39:14,990 --> 01:39:16,590
Senti, Holiday, quest'altra ragazza...
2038
01:39:16,590 --> 01:39:19,570
Anche questo fa parte del gioco.
Ma hai sbagliato tutto.
2039
01:39:19,570 --> 01:39:21,280
Non conosci tutta la storia.
Volevo farti una sorpresa.
2040
01:39:21,290 --> 01:39:22,750
Avevo appena finito
parlando con suo padre.
2041
01:39:22,750 --> 01:39:24,600
Suo padre vuole che lo faccia
gestire tutti i suoi soldi per lei.
2042
01:39:24,630 --> 01:39:26,120
Ti rendi conto?
cosa può significare?
2043
01:39:26,180 --> 01:39:27,520
Hai iniziato qui con una bugia
2044
01:39:27,520 --> 01:39:29,890
e lo farai
finisci qui con una bugia.
2045
01:39:30,640 --> 01:39:32,450
Quello è l'autista di Dobson.
2046
01:39:32,450 --> 01:39:33,560
Mi ha portato qui.
2047
01:39:33,560 --> 01:39:34,920
Vogliono che spenda
la notte a casa
2048
01:39:34,920 --> 01:39:36,030
e firmare i documenti
al mattino.
2049
01:39:36,030 --> 01:39:36,880
Fatelo entrare.
2050
01:39:36,900 --> 01:39:38,640
La stanza è troppo piena così com'è.
2051
01:39:38,670 --> 01:39:40,560
Ora, Holiday, non farlo
qualsiasi cosa di cui ti pentirai.
2052
01:39:40,590 --> 01:39:42,520
Domani tutto andrà bene
essere diverso. Saremo ricchi.
2053
01:39:42,540 --> 01:39:44,640
Tutto quello che devo fare è
di' sì a Dobson domani.
2054
01:39:44,660 --> 01:39:46,800
Una piccola parola,
e ne avremo milioni!
2055
01:39:46,830 --> 01:39:49,210
Ne hai detto solo uno
cosa vera nella tua vita.
2056
01:39:49,230 --> 01:39:51,980
Ed è allora che hai detto
saresti andato via stasera.
2057
01:39:52,050 --> 01:39:54,120
E tu lo sei.
2058
01:39:54,150 --> 01:39:57,260
Tre miglia fuori città
e sei piedi più in basso.
2059
01:39:57,310 --> 01:39:58,990
Tutto solo,
2060
01:39:58,990 --> 01:40:01,520
senza nessuno a cui mentire.
2061
01:40:01,580 --> 01:40:04,400
E puoi baciare
domani arrivederci.
2062
01:40:04,410 --> 01:40:05,720
Ma ora, Holiday, ascolta.
2063
01:40:05,720 --> 01:40:08,610
Non avresti dovuto
ucciso mio fratello!
2064
01:40:26,510 --> 01:40:30,820
Te l'avevo detto
fidarsi di un revolver.
2065
01:41:29,090 --> 01:41:31,900
Ma penso di sapere dove
Posso mettermi in contatto con lui.
2066
01:41:31,900 --> 01:41:34,170
Pensi di poterlo allevare
entro le 3 di domani pomeriggio?
2067
01:41:34,180 --> 01:41:36,310
Oh, sì, ne sono sicuro.
2068
01:41:36,350 --> 01:41:39,410
Beh, dopo averlo localizzato,
chiamami in sede.
2069
01:41:39,410 --> 01:41:42,960
Se non ci sono,
dì solo che ha chiamato il signor Baker.
2070
01:41:42,970 --> 01:41:44,470
Saprò cosa significa.
2071
01:41:44,500 --> 01:41:45,680
"Il signor Baker."
2072
01:41:45,680 --> 01:41:46,890
Va bene, ispettore Weber.
2073
01:41:46,900 --> 01:41:49,280
Signor Baker; Mi ricorderò.
2074
01:41:49,420 --> 01:41:51,260
Mi ricorderò. Mi ricorderò.
2075
01:41:51,260 --> 01:41:53,380
Mi ricorderò. mi ricorderò...
2076
01:42:02,210 --> 01:42:06,390
Lo riconosci?
come voce di tuo fratello?
2077
01:42:06,430 --> 01:42:08,320
Io faccio.
2078
01:42:08,400 --> 01:42:11,400
Non c'è dubbio
nella tua mente?
2079
01:42:11,440 --> 01:42:13,400
Nessuno.
2080
01:42:15,400 --> 01:42:28,400
Lo Stato riposa.
2081
01:42:30,000 --> 01:42:38,000
www.moviesubtitles.org - corretto da DB